1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:01:21,500 --> 00:01:26,381
Qin Feng, nima uchun politsiyachi bo'lishni xohlaysiz?

4
00:01:29,207 --> 00:01:31,653
Javob berolmayapsizmi? Keyin chiqing.

5
00:01:32,144 --> 00:01:34,222
Keyingi safar urinib ko'ring.

6
00:01:34,246 --> 00:01:37,425
Bu katta gap emas.

7
00:01:37,449 --> 00:01:39,460
Samolyot chiptasini olib keling, Tailandda dam oling.

8
00:01:39,484 --> 00:01:40,963
U sizga juda yaxshi munosabatda bo'ladi.

9
00:01:41,086 --> 00:01:42,096
U sizniki

10
00:01:42,120 --> 00:01:45,400
katta xolaning erining amakivachchasining xotinining jiyani.

11
00:01:45,424 --> 00:01:46,994
Sizning uchinchi amakivachchangiz, bir marta olib tashlangan.

12
00:01:47,125 --> 00:01:50,238
Chinatownning birinchi raqamli detektivi.

13
00:01:50,262 --> 00:01:51,832
Tang Ren.

14
00:02:00,639 --> 00:02:07,784
Vaqt shamol bilan o'tdi.

15
00:02:08,146 --> 00:02:15,663
O'tmish - o'tmish.

16
00:02:15,687 --> 00:02:20,966
Biz bolalik sevgililarimiz...

17
00:02:27,232 --> 00:02:28,242
Nima?

18
00:02:28,266 --> 00:02:29,510
Vang buvining o'g'li g'oyib bo'ldimi?

19
00:02:29,534 --> 00:02:30,578
Bu muhim voqea.

20
00:02:30,602 --> 00:02:32,741
Men unga albatta yordam beraman.

21
00:02:54,759 --> 00:02:56,500
Mashinadan tushing.

22
00:03:38,170 --> 00:03:39,447
Oltin bu yerda emas.

23
00:03:39,471 --> 00:03:40,973
Ishonchingiz komilmi?

24
00:03:41,306 --> 00:03:43,418
Biz hamma joyda qidirdik. Undan alomat yo'q.

25
00:03:43,441 --> 00:03:44,317
Janob Huang.

26
00:03:44,342 --> 00:03:45,787
Kon Tai shu yerda.

27
00:03:55,220 --> 00:03:56,756
Rahmat, janob Xuang.

28
00:03:56,788 --> 00:03:58,299
Nima uchun?

29
00:03:58,323 --> 00:04:00,701
Men uchun jinoyat joyini himoya qilganim uchun.

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,737
Siz giyohvandmisiz?

31
00:04:02,761 --> 00:04:05,773
Bu mening uchastkam, shuning uchun ish meniki.

32
00:04:05,797 --> 00:04:07,575
Men uch oydan beri oltin o'g'irlashdaman,

33
00:04:07,599 --> 00:04:08,476
va gumondorlarni mollari bilan deyarli ushladi.

34
00:04:08,500 --> 00:04:09,377
Endi oltin ketdi,

35
00:04:09,401 --> 00:04:10,244
va gumondor o'lgan.

36
00:04:10,268 --> 00:04:11,446
Va menga aytasizmi, bu sizning holatingizmi?

37
00:04:11,469 --> 00:04:13,613
Nega jabrlanuvchidan nega bu yerda o'lganini so'ramaysiz.

38
00:04:13,638 --> 00:04:14,449
Yana kelasizmi?

39
00:04:14,472 --> 00:04:15,449
Men mas'ulman.

40
00:04:15,473 --> 00:04:16,616
Meni mushtlashga majburlama!

41
00:04:16,641 --> 00:04:18,319
Agar meni ursang, qurolni tortib olaman.

42
00:04:18,343 --> 00:04:20,584
Sizda bu bilan muammo bormi?

43
00:04:24,716 --> 00:04:26,427
Qotillikda gumon qilingan qurol.

44
00:04:26,451 --> 00:04:27,395
Nega hali ham shu yerda turibsiz?

45
00:04:27,419 --> 00:04:28,396
Barmoq izlarini tekshiring.

46
00:04:28,420 --> 00:04:28,830
Nega hali ham shu yerda turibsiz?

47
00:04:28,853 --> 00:04:30,430
Barmoq izlarini tekshiring.

48
00:04:30,455 --> 00:04:31,632
Boshqa kirishlar bor-yo'qligini ko'ring,

49
00:04:31,656 --> 00:04:32,567
derazalar yoki koridor.

50
00:04:32,591 --> 00:04:33,601
Boshqa kirishlar bor-yo'qligini ko'ring,

51
00:04:33,625 --> 00:04:34,469
derazalar yoki koridor.

52
00:04:34,492 --> 00:04:36,503
Xavfsizlik tasvirlarini uydan tashqariga torting,

53
00:04:36,528 --> 00:04:37,338
va mening ofisimga yuboring.

54
00:04:37,362 --> 00:04:38,473
Xavfsizlik tasvirlarini uydan tashqariga torting,

55
00:04:38,496 --> 00:04:39,506
va mening ofisimga yuboring.

56
00:04:39,531 --> 00:04:40,775
So'zlarimni yana takrorlashga jur'at etaman!

57
00:04:40,799 --> 00:04:42,836
So'zlarimni yana takrorlashga jur'at etaman!

58
00:04:43,602 --> 00:04:44,779
Men g'alaba qozonaman!

59
00:04:44,803 --> 00:04:47,977
Tang Ren, haqiqatan ham omadingiz bor.

60
00:04:53,645 --> 00:04:54,622
Avval qo'ng'iroqni tinglaylik.

61
00:04:54,646 --> 00:04:55,857
Siz g'alaba qozonganingizdan so'ng darhol ketolmaysiz.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,188
Chiqib ketasizmi?

63
00:04:57,249 --> 00:04:58,853
Mening chap tomonda ajdaho ichadi,

64
00:04:58,883 --> 00:05:00,594
va o'ng tomonda oq yo'lbars dumi-qamchi.

65
00:05:00,619 --> 00:05:01,662
Cho'ntagingizga qum soling,

66
00:05:01,686 --> 00:05:02,797
va pul ortidan keladi.

67
00:05:02,821 --> 00:05:03,798
Daraxt oldida o'tir,

68
00:05:03,822 --> 00:05:04,732
va boylik Xudosi keladi.

69
00:05:04,756 --> 00:05:05,833
Men boraman

70
00:05:05,857 --> 00:05:06,734
hammasini sizdan yutib oling

71
00:05:06,758 --> 00:05:08,760
shu jumladan barcha kiyimlaringiz.

72
00:05:08,893 --> 00:05:11,066
Siz emas.

73
00:05:41,860 --> 00:05:43,737
Otopsi hisoboti.

74
00:05:54,406 --> 00:05:55,942
Menga bering.

75
00:06:26,538 --> 00:06:28,108
Nimaga qarayapsiz?

76
00:06:36,948 --> 00:06:39,224
Bu yerda nima qilyapsiz?

77
00:06:44,456 --> 00:06:46,299
O'zingizni gangster filmida deb o'ylaysizmi?

78
00:06:49,794 --> 00:06:50,771
Siz ikkingiz,

79
00:06:50,795 --> 00:06:52,968
konferentsiya xonasiga keling.

80
00:06:56,468 --> 00:06:56,944
Qo'ysangchi; qani endi.

81
00:06:56,968 --> 00:06:58,242
Qo'ysangchi; qani endi.

82
00:07:01,373 --> 00:07:02,817
Jabrlanuvchi Sompat,

83
00:07:02,841 --> 00:07:05,486
erkak, 37 yosh, Sompat ustaxonasi egasi.

84
00:07:05,510 --> 00:07:08,489
Chinatowndagi oltin talonchilikda gumon qilinuvchi.

85
00:07:08,513 --> 00:07:11,255
O'lim sababi - to'mtoq bosh jarohati.

86
00:07:11,483 --> 00:07:12,960
Boshning orqa qismidagi o'n bitta o'limga olib keladigan jarohatlar.

87
00:07:12,984 --> 00:07:14,729
Yaraning qirralariga ko'ra,

88
00:07:14,753 --> 00:07:16,430
qotil o'rta yoshli erkak.

89
00:07:16,454 --> 00:07:17,665
Qotillik quroli

90
00:07:17,689 --> 00:07:19,667
bu temir vajrami.

91
00:07:19,691 --> 00:07:22,262
Men uni bu bilan o'ldirganiga ishonmayman.

92
00:07:22,660 --> 00:07:23,703
Barmoq izlari haqida nima deyish mumkin?

93
00:07:23,728 --> 00:07:24,639
Biz uni qayta ishlaymiz.

94
00:07:24,662 --> 00:07:25,438
Ha.

95
00:07:25,463 --> 00:07:26,774
Kirish?

96
00:07:26,798 --> 00:07:28,609
Tergov ma'lumotlariga ko'ra,
boshqa ruxsat yo'q

97
00:07:28,633 --> 00:07:29,877
old eshikdan boshqa ustaxonaga.

98
00:07:29,901 --> 00:07:30,645
Ha, ha, ha.

99
00:07:30,668 --> 00:07:32,946
Yopiq xonadagi qotillik.

100
00:07:32,971 --> 00:07:34,448
Men barcha video tasvirlarni tortib oldim

101
00:07:34,472 --> 00:07:36,517
Sompat ustaxonasi yaqinida.

102
00:07:36,541 --> 00:07:37,985
Old eshik tashqarisida to'rtta kamera bor.

103
00:07:38,009 --> 00:07:39,720
Video tasvirlar avtomatik ravishda
har etti kunda qayta yoziladi.

104
00:07:39,744 --> 00:07:41,455
Kadrlarni shu yerga olib keldim.

105
00:07:41,479 --> 00:07:41,789
Ha.

106
00:07:41,813 --> 00:07:42,857
Oltin haqida nima deyish mumkin?

107
00:07:42,881 --> 00:07:43,958
U ketdi.

108
00:07:43,982 --> 00:07:45,726
Menimcha, Sompatning sheriklari uni o'ldirgan

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,662
va oltinni oldi.

110
00:07:47,685 --> 00:07:48,823
Ha.

111
00:07:48,953 --> 00:07:52,832
Hammangiz bilasizki, janob Yan oltinga egalik qiladi.

112
00:07:52,857 --> 00:07:56,304
Buning uchun hatto shahar hokimi ham meni chaqirdi.
Men juda katta bosimni his qilyapman.

113
00:07:56,494 --> 00:07:59,840
Gumonlanuvchini qo'lga olgan kishi

114
00:07:59,864 --> 00:08:01,475
va oltinni qaytarib oladi

115
00:08:01,499 --> 00:08:02,610
bo'ladi

116
00:08:02,634 --> 00:08:04,238
boshliq o'rinbosari.

117
00:08:07,872 --> 00:08:09,215
Ha ser.

118
00:08:09,707 --> 00:08:10,450
Tang Ren.

119
00:08:10,475 --> 00:08:11,986
Mojoingizni yo'qotasiz.

120
00:08:12,010 --> 00:08:13,854
Bu mantiqiy emas.

121
00:08:13,878 --> 00:08:15,858
Qo'ysangchi; qani endi.

122
00:08:16,581 --> 00:08:17,058
Salom!

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,992
Janob Tang, shu yerdamisiz?

124
00:08:19,017 --> 00:08:20,360
Yo'lda.

125
00:08:24,622 --> 00:08:26,363
Qin Feng.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,338
Tailandga xush kelibsiz.

127
00:08:32,564 --> 00:08:34,041
Sizni kutganim uchun uzr.

128
00:08:34,065 --> 00:08:35,610
Bilasizmi, men mashhur detektivman,

129
00:08:35,633 --> 00:08:37,744
va mening plastinkamda juda ko'p narsa bor.

130
00:08:37,769 --> 00:08:41,114
Men hozir katta ishda edim.

131
00:08:42,006 --> 00:08:42,816
Sizmisiz

132
00:08:42,841 --> 00:08:43,718
soqovmi?

133
00:08:43,741 --> 00:08:44,751
men...

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,953
Soqov emas,

135
00:08:45,977 --> 00:08:47,388
lekin duduqlovchi.

136
00:08:47,879 --> 00:08:49,857
Kollejni unuting.

137
00:08:49,881 --> 00:08:51,690
Tailandda bir necha baxtli kundan keyin,

138
00:08:51,716 --> 00:08:54,060
hatto buvingizni ham unutasiz.

139
00:08:54,686 --> 00:08:56,564
Bilasizmi? Bangkok

140
00:08:56,588 --> 00:08:57,898
yigitlar uchun jannat

141
00:08:57,922 --> 00:09:00,266
unutilmas tajribaga ega bo'lish.

142
00:09:18,610 --> 00:09:19,452
Tai,

143
00:09:19,511 --> 00:09:20,921
Bu yerga kech kelganingiz uchun uchta o'q ichishingiz kerak.

144
00:09:20,945 --> 00:09:22,023
Men bir ishda edim.

145
00:09:22,046 --> 00:09:22,922
Nima gaplar?

146
00:09:22,947 --> 00:09:24,392
Hech narsa.

147
00:09:25,116 --> 00:09:26,027
Sizning amakivachchangiz qayerda?

148
00:09:26,050 --> 00:09:28,061
Mana u.

149
00:09:28,086 --> 00:09:28,996
U sizga o'xshamaydi.

150
00:09:29,020 --> 00:09:31,159
Men kabi yoqimli emas, to'g'rimi?

151
00:09:31,589 --> 00:09:32,800
U mening xo'jayinim.

152
00:09:32,824 --> 00:09:35,168
Chinatown politsiyasidan Tai.

153
00:09:35,627 --> 00:09:36,737
Faqat dam oling.

154
00:09:36,761 --> 00:09:38,739
Hammasi menga bog'liq.

155
00:09:38,763 --> 00:09:41,937
Xavotir olmang. Men buvingizga aytmayman.

156
00:09:42,967 --> 00:09:44,275
Yoshingiz nechida?

157
00:09:44,702 --> 00:09:46,841
Siz hali ham bokiramisiz?

158
00:09:47,772 --> 00:09:49,150
Siz erkaklarga qiziqasizmi?

159
00:09:49,173 --> 00:09:50,583
Transeksüel?

160
00:09:50,608 --> 00:09:53,179
U uyda stressga duchor bo'lgan.

161
00:10:00,718 --> 00:10:01,996
Ichish, ichish.

162
00:10:02,020 --> 00:10:03,931
Keyingi kunlarda menga ishonishingiz mumkin.

163
00:10:03,955 --> 00:10:06,133
Men buni siz uchun hayotingizni yaxshilaydigan sayohat qilaman.

164
00:10:06,157 --> 00:10:07,768
Assalomu alaykum.

165
00:10:07,792 --> 00:10:09,135
Assalomu alaykum.

166
00:10:11,829 --> 00:10:14,036
Siz Bangkokdasiz.

167
00:10:20,171 --> 00:10:22,242
Sizniki ham dorilanganmi?

168
00:10:23,074 --> 00:10:24,952
Siz meni ichdingizmi?

169
00:10:24,976 --> 00:10:27,183
Meningki yanada achchiqroq!

170
00:11:55,266 --> 00:11:57,007
Tinch!

171
00:12:06,978 --> 00:12:08,822
Qanday qilib bunday ishni qila olasiz

172
00:12:08,846 --> 00:12:10,120
shunday yoshda?

173
00:12:10,148 --> 00:12:11,149
Men qilmadim...

174
00:12:11,182 --> 00:12:12,293
Nima?

175
00:12:12,316 --> 00:12:13,293
Sizga yetmadimi?

176
00:12:13,317 --> 00:12:14,127
Bilasizmi,

177
00:12:14,152 --> 00:12:15,729
bu safar issiq suv,

178
00:12:15,753 --> 00:12:17,494
va keyingi safar sulfat kislota bo'ladi.

179
00:12:18,222 --> 00:12:19,232
Siz kimsiz?

180
00:12:19,257 --> 00:12:20,100
men

181
00:12:20,124 --> 00:12:20,935
Men unikiman...

182
00:12:20,958 --> 00:12:22,068
Parallel qarindosh.

183
00:12:22,093 --> 00:12:23,572
U mening kichik ukam.

184
00:12:24,028 --> 00:12:25,105
Bilasizmi bu kim

185
00:12:25,129 --> 00:12:26,941
olijanob va go'zal ayol

186
00:12:26,964 --> 00:12:28,908
qaradingizmi?

187
00:12:28,933 --> 00:12:30,811
U mening uy bekasi.

188
00:12:30,835 --> 00:12:33,338
Chinatowndagi eng go'zal qiz.

189
00:12:33,738 --> 00:12:34,882
Xiang.

190
00:12:34,906 --> 00:12:36,317
U sizning amakivachchangizmi?

191
00:12:38,242 --> 00:12:40,153
Men kabi yoqimli, shunday emasmi?

192
00:12:40,178 --> 00:12:42,055
Yo'q, siz kabi shov-shuvli.

193
00:12:45,149 --> 00:12:45,960
Tang Ren.

194
00:12:45,983 --> 00:12:46,893
Biz bilan Mahjong o'ynang.

195
00:12:46,918 --> 00:12:47,962
Yana bir hafta kutishingiz kerak.

196
00:12:47,985 --> 00:12:49,487
Men butunlay band boʻldim.

197
00:12:49,787 --> 00:12:51,065
Syan amaki. Ertalab.

198
00:12:51,089 --> 00:12:51,999
U kim?

199
00:12:52,023 --> 00:12:53,525
Amakivachcham, xolavachcham.

200
00:12:53,791 --> 00:12:55,134
Chun.

201
00:12:55,293 --> 00:12:56,804
Ular kattaroq.

202
00:12:56,828 --> 00:12:57,771
Yomon bola.

203
00:12:57,795 --> 00:12:59,468
Bir payt choyga keling.

204
00:13:01,933 --> 00:13:02,776
Eslab qoling.

205
00:13:02,800 --> 00:13:04,912
Meni hech qachon amaki demang.

206
00:13:04,936 --> 00:13:05,846
Nega?

207
00:13:05,870 --> 00:13:07,882
Qachon Jiny Ng bo'lasiz?

208
00:13:07,905 --> 00:13:10,250
Hammalari meni 90-yillardan keyin tug‘ilgan deb o‘ylashadi.

209
00:13:10,274 --> 00:13:12,252
Xo'sh, sizni nima deb atashim kerak?

210
00:13:12,276 --> 00:13:13,687
Meni Tang deb chaqiring.

211
00:13:14,112 --> 00:13:15,256
Va meni nima deb chaqirasiz?

212
00:13:15,279 --> 00:13:16,322
Qin.

213
00:13:16,347 --> 00:13:18,953
Men sizga haftalik reja tuzdim.

214
00:13:18,983 --> 00:13:19,860
Menam daryosi.

215
00:13:19,884 --> 00:13:20,692
Suzuvchi bozor.

216
00:13:20,752 --> 00:13:21,262
Transeksüel namoyishi.

217
00:13:21,285 --> 00:13:22,061
Wat Arun.

218
00:13:22,086 --> 00:13:23,130
Va men sizni olib boraman

219
00:13:23,154 --> 00:13:24,164
Tailandning eng mashhur go'zal joyi,

220
00:13:24,188 --> 00:13:25,565
katta saroy.

221
00:13:26,190 --> 00:13:28,568
Men Siam egizaklarini ko'rmoqchiman.

222
00:13:29,060 --> 00:13:30,170
Nima?

223
00:13:30,194 --> 00:13:31,338
Ellery malikasi.

224
00:13:31,362 --> 00:13:32,906
Xayoliy detektiv.

225
00:13:32,930 --> 00:13:34,074
Buni menga buvingiz aytdi

226
00:13:34,098 --> 00:13:36,310
siz barcha g'alati narsalarga qiziqasiz.

227
00:13:36,334 --> 00:13:37,011
G'alati emas.

228
00:13:37,034 --> 00:13:39,946
Romanlar va filmlar siz bolalarni aldashga harakat qilmoqda.

229
00:13:39,971 --> 00:13:41,015
Agar siz detektiv bo'lishni istasangiz,

230
00:13:41,038 --> 00:13:43,279
Endi men bilan yo'qolgan odam ishini hal qiling.

231
00:14:04,061 --> 00:14:05,597
Siz buni shunday xohlaysizmi?

232
00:14:05,863 --> 00:14:07,501
Aynan shunday.

233
00:14:10,001 --> 00:14:11,605
Men qarz olishim kerak.

234
00:14:11,869 --> 00:14:13,542
Tez orada pulingizni qaytaraman.

235
00:14:13,871 --> 00:14:15,509
Hayrat!

236
00:14:16,808 --> 00:14:17,418
Vang buvisi.

237
00:14:17,441 --> 00:14:19,218
O'g'lingizni topdim.

238
00:14:19,243 --> 00:14:20,688
Ban Ban

239
00:14:23,881 --> 00:14:24,757
Ban Ban

240
00:14:24,982 --> 00:14:26,894
Nega u boshqacha ko'rinadi?

241
00:14:26,918 --> 00:14:28,329
U och qoldi,

242
00:14:28,352 --> 00:14:30,329
va bir necha kun ichida tiklanadi.

243
00:14:30,354 --> 00:14:33,233
Nega u buvisini tanimaydi?

244
00:14:35,293 --> 00:14:36,070
U hozir qiladi.

245
00:14:36,093 --> 00:14:36,836
U hozir qiladi.

246
00:14:36,861 --> 00:14:38,169
U hozir qiladi. Ko'rdingizmi?

247
00:14:42,900 --> 00:14:45,244
rahmat.

248
00:14:48,005 --> 00:14:48,881
Vang buvisi.

249
00:14:48,906 --> 00:14:50,117
Men katta ishdaman.

250
00:14:50,141 --> 00:14:52,019
Mendan qarzingiz bormi?

251
00:14:52,043 --> 00:14:53,249
Um...

252
00:14:55,379 --> 00:14:57,256
Tang.

253
00:14:57,849 --> 00:14:59,795
Bu firibgarlik.

254
00:15:00,284 --> 00:15:01,763
Nimani bilasiz?

255
00:15:01,853 --> 00:15:04,231
Men keksalarning ruhiy salomatligi haqida qayg'uraman.

256
00:15:04,255 --> 00:15:05,265
Itning qora yoki oq bo'lishi muhim emas.

257
00:15:05,289 --> 00:15:07,735
toki u keksalarni xursand qila olsa.

258
00:15:08,092 --> 00:15:10,265
Mana oling.

259
00:15:11,929 --> 00:15:14,603
Bu sizning holatingizmi?

260
00:15:16,500 --> 00:15:17,977
Sabr qiling.

261
00:15:18,002 --> 00:15:20,448
Men seni hozir jinoyat ochishga olib boraman.

262
00:15:26,277 --> 00:15:27,756
Bunisi.

263
00:15:32,049 --> 00:15:33,226
Siz nima deb o'ylaysiz?

264
00:15:33,251 --> 00:15:33,961
Shunday qilib...

265
00:15:33,985 --> 00:15:35,129
Juda chiroylimi?

266
00:15:35,152 --> 00:15:36,654
Juda xunuk.

267
00:15:36,954 --> 00:15:38,627
Nimani bilasiz?

268
00:15:39,924 --> 00:15:40,968
Qiang amaki,

269
00:15:40,992 --> 00:15:42,236
menga chegirma bering.

270
00:15:42,260 --> 00:15:43,705
Qirq foiz.

271
00:15:47,298 --> 00:15:48,777
Yana bir oz qarz olishim kerak.

272
00:15:48,933 --> 00:15:50,010
Nima?

273
00:15:50,034 --> 00:15:52,446
Tez orada pulingizni qaytaraman. Menga ishonmaysizmi?

274
00:15:52,503 --> 00:15:54,314
Meni olib ketasiz deb o'yladim...

275
00:15:54,338 --> 00:15:56,050
Bu holat uchun.

276
00:15:56,073 --> 00:15:58,280
Qani, keling.

277
00:16:06,217 --> 00:16:07,719
Nima qilyapsiz?

278
00:16:07,952 --> 00:16:10,262
Nega bunchalik g'azablanasiz?

279
00:16:10,421 --> 00:16:11,832
Qayerga ketyapsiz?

280
00:16:12,023 --> 00:16:12,933
Men yolg'onchilarni yomon ko'raman.

281
00:16:12,957 --> 00:16:14,493
Qanday qilib senga yolg'on gapirdim?

282
00:16:14,926 --> 00:16:16,070
Siz detektivmisiz?

283
00:16:16,093 --> 00:16:17,370
Mutlaqo.

284
00:16:17,395 --> 00:16:19,072
Siz marjonlarni ishni hal qilish uchun sotib oldingizmi?

285
00:16:19,096 --> 00:16:20,507
Albatta.

286
00:16:20,965 --> 00:16:22,976
Bu sizning uy bekasi uchun tug'ilgan kun sovg'asi emasmi?

287
00:16:23,000 --> 00:16:24,673
Buni qayerdan bilasiz?

288
00:16:29,206 --> 00:16:30,283
Meni olib ketishga kechikdim

289
00:16:30,308 --> 00:16:31,844
Chunki siz Mahjong o'ynagansiz.

290
00:16:32,109 --> 00:16:33,085
Buni qayerdan bilasiz?

291
00:16:33,110 --> 00:16:34,421
Sizda sigaretaning kuchli hidi bor edi,

292
00:16:34,445 --> 00:16:35,890
ko'zlari qon,

293
00:16:35,947 --> 00:16:36,557
va tirnoqlaringizdagi axloqsizlik,

294
00:16:36,580 --> 00:16:37,523
ayniqsa o'ng qo'lingiz.

295
00:16:37,548 --> 00:16:39,126
Chap qo'ling qoralangan edi,

296
00:16:39,150 --> 00:16:40,360
lekin siz o'ng qo'l chekuvchisiz.

297
00:16:40,384 --> 00:16:41,886
Sizning o'ng shim oyog'ingiz chap oyog'ingizga qaraganda iflosroq edi.

298
00:16:41,953 --> 00:16:43,096
Va ikkalasi ham eskirgan.

299
00:16:43,120 --> 00:16:44,364
Bu barcha belgilar

300
00:16:44,388 --> 00:16:45,466
bir narsaga olib keladi.

301
00:16:45,489 --> 00:16:46,866
Mahjong o'ynash.

302
00:16:47,158 --> 00:16:48,728
Men g'alaba qozonaman!

303
00:16:52,129 --> 00:16:53,172
Buni romanlardan bilib olasizmi?

304
00:16:53,197 --> 00:16:54,007
Men haqmanmi?

305
00:16:54,031 --> 00:16:55,339
Men...

306
00:16:55,399 --> 00:16:57,110
Menda odatda juda ko'p holatlar bor.

307
00:16:57,134 --> 00:16:57,978
Masalan?

308
00:16:58,002 --> 00:16:59,046
Yo'qolganlarni qidirish.

309
00:16:59,070 --> 00:16:59,546
Mushuklar va itlar.

310
00:16:59,570 --> 00:17:00,547
Shubhali odamni ergashtiring.

311
00:17:00,571 --> 00:17:01,348
Birovning bekasi.

312
00:17:01,372 --> 00:17:02,482
Muhim materiallarni kuzatib boring.

313
00:17:02,506 --> 00:17:03,283
Tez yetkazib berish.

314
00:17:03,307 --> 00:17:04,650
Hammasini qanday bilish mumkin?

315
00:17:07,044 --> 00:17:08,751
Ularning barchasi xitoy tilida.

316
00:17:09,380 --> 00:17:11,621
Siz shunday mag'lubsiz.

317
00:17:12,116 --> 00:17:13,754
Yana qayerga borishingiz mumkin?

318
00:17:15,119 --> 00:17:16,757
Bu yerda yana olti kun qolishingiz kerak.

319
00:17:17,021 --> 00:17:18,165
Agar sizni xafa qilsam,

320
00:17:18,189 --> 00:17:19,333
uzoqqa qarashingiz mumkin.

321
00:17:19,357 --> 00:17:20,567
Men siz bilan yana olti kun bo'laman,

322
00:17:20,591 --> 00:17:22,603
keyin mening ishim tugadi.

323
00:17:22,626 --> 00:17:24,606
Ertaga seni Katta saroyga olib boraman.

324
00:17:29,633 --> 00:17:31,909
Yana yolg'on gapirma.

325
00:17:32,069 --> 00:17:33,912
Men yolg'onchilarni yomon ko'raman.

326
00:17:34,605 --> 00:17:35,415
Yaxshi.

327
00:17:35,439 --> 00:17:36,611
Boshqa yolg'on gaplar yo'q.

328
00:17:39,610 --> 00:17:41,355
Barmoq izlari uchun natijalar keldi.

329
00:17:41,379 --> 00:17:42,556
Bu u.

330
00:17:42,580 --> 00:17:43,524
Qani ketdik.

331
00:17:43,547 --> 00:17:44,787
Uni oling.

332
00:17:48,019 --> 00:17:48,895
Ha.

333
00:17:49,086 --> 00:17:50,530
Men sen haqingda gapiryapman.

334
00:17:50,554 --> 00:17:51,931
Issiq Fuzz.

335
00:17:52,256 --> 00:17:53,735
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

336
00:18:03,234 --> 00:18:04,244
Sizningcha

337
00:18:04,268 --> 00:18:07,613
Xiang buni ko'rganida meni o'padimi?

338
00:18:09,106 --> 00:18:10,250
Siz ham sinab ko'rishingiz kerak.

339
00:18:10,274 --> 00:18:12,447
Siz shirinroq bo'lasiz.

340
00:18:17,681 --> 00:18:18,989
Siz o'ylaysiz

341
00:18:19,116 --> 00:18:20,789
Men mag'lubman, shunday emasmi?

342
00:18:21,118 --> 00:18:23,394
O'zingizni mendan aqlliroq deb o'ylaysizmi?

343
00:18:23,621 --> 00:18:24,498
Yaxshi.

344
00:18:24,522 --> 00:18:25,967
Keling, o'yin o'ynaymiz.

345
00:18:26,190 --> 00:18:27,601
Viktorina.

346
00:18:27,625 --> 00:18:29,469
Agar yutqazsam, sizga 50 baht beraman.

347
00:18:29,493 --> 00:18:31,104
Agar yutqazsang, menga 100 baht berishing kerak.

348
00:18:31,128 --> 00:18:32,436
Bunga nima deysiz?

349
00:18:33,464 --> 00:18:35,603
Chunki siz mendan aqlliroqsiz.

350
00:18:36,200 --> 00:18:37,244
Yaxshi.

351
00:18:37,268 --> 00:18:38,445
Siz mendan yoshsiz, shuning uchun avval mendan so'rang.

352
00:18:38,469 --> 00:18:41,450
Yer va Quyosh orasidagi chiziqli masofa qancha?

353
00:18:42,706 --> 00:18:46,654
O'rtacha masofa 149 600 000 km.

354
00:18:49,647 --> 00:18:51,684
Uning ismi nima?

355
00:18:55,319 --> 00:18:56,957
Xo'sh, javob nima?

356
00:18:57,254 --> 00:18:59,029
Javob: u erkak!

357
00:19:00,091 --> 00:19:01,001
Menga kola sotib oling. Sovuq.

358
00:19:04,328 --> 00:19:05,606
Keyingi safar aqlli bo'ling.

359
00:19:05,629 --> 00:19:07,139
Ko'zlaring orasida qizg'ish.

360
00:19:07,164 --> 00:19:08,709
Bu sizning ayollar bilan omadingiz borligini anglatadi.

361
00:19:08,732 --> 00:19:10,276
Burun ko'prigining tepasida qora rangda.

362
00:19:10,301 --> 00:19:11,612
Bu siz katta muammoga duch kelishingizni anglatadi.

363
00:19:11,635 --> 00:19:13,410
Bah!

364
00:19:23,581 --> 00:19:24,651
Savatdi krab.

365
00:19:24,682 --> 00:19:27,026
Siz kimnidir o'ldirdingiz va politsiya sizni ta'qib qilmoqda.

366
00:19:27,518 --> 00:19:28,695
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

367
00:19:28,719 --> 00:19:30,824
Sizni politsiyachilar qurshab olgan.

368
00:19:33,557 --> 00:19:34,368
Eshiting.

369
00:19:34,391 --> 00:19:36,736
Dalillar ishonchli.
Agar hibsga olinsangiz, o'lik odamsiz.

370
00:19:36,760 --> 00:19:38,933
Hayotingiz uchun yuguring.

371
00:19:51,408 --> 00:19:52,751
Tayyor.

372
00:19:55,479 --> 00:19:56,822
Bor.

373
00:19:58,382 --> 00:19:59,952
Qani, tezroq.

374
00:20:20,237 --> 00:20:21,545
Shoshilmoq!

375
00:20:37,688 --> 00:20:39,565
Shoshilmoq!

376
00:21:18,495 --> 00:21:19,305
U politsiyachi.

377
00:21:19,330 --> 00:21:20,507
Yugur!

378
00:21:20,531 --> 00:21:21,274
Menga ruxsat bering.

379
00:21:21,298 --> 00:21:22,476
Uni oling!

380
00:21:22,499 --> 00:21:23,637
Uni oling!

381
00:22:01,338 --> 00:22:02,749
Bor.

382
00:23:16,947 --> 00:23:19,223
Meni Katta saroyga olib ketyapsan, deb o‘yladim.

383
00:23:19,416 --> 00:23:20,258
Ha.

384
00:23:20,751 --> 00:23:22,162
Katta saroyga.

385
00:23:22,386 --> 00:23:23,563
Nega, nega...

386
00:23:23,587 --> 00:23:25,260
Nega politsiya sizning orqangizdan?

387
00:23:25,422 --> 00:23:26,566
Ha.

388
00:23:26,590 --> 00:23:27,567
Nega?

389
00:23:27,591 --> 00:23:29,867
Men sizdan so'rayapman.

390
00:23:31,362 --> 00:23:32,670
Nega?

391
00:23:32,796 --> 00:23:34,241
Nega?

392
00:23:37,668 --> 00:23:38,945
Meni urdingizmi?

393
00:23:38,969 --> 00:23:40,846
Yo'q, qilmadim.

394
00:23:42,806 --> 00:23:44,251
Siz meni urmadingizmi?

395
00:23:44,441 --> 00:23:45,619
Yo'q.

396
00:23:45,642 --> 00:23:46,519
Nega...

397
00:23:46,543 --> 00:23:48,181
Nega ular sizning orqangizdan yurishadi?

398
00:23:48,445 --> 00:23:49,856
Ular birovni o‘ldirganimni aytishdi.

399
00:23:49,880 --> 00:23:50,857
Kimni o'ldirdingiz?

400
00:23:50,881 --> 00:23:51,882
Men kimni o'ldirdim?

401
00:23:51,915 --> 00:23:53,492
Kimni o'ldirganingizni ayting.

402
00:23:53,517 --> 00:23:54,461
Menga kimni o'ldirganimni ayting.

403
00:23:54,485 --> 00:23:55,862
Kimni o'ldirganingizni qayerdan bilaman?

404
00:23:55,886 --> 00:23:58,127
Kimni o‘ldirganimni qayerdan bila olaman?

405
00:24:00,924 --> 00:24:02,701
Huang Landeng, qanday qilib shunday qila olasiz?

406
00:24:02,726 --> 00:24:03,870
Siz mening odamimni mening uchastkamda tutasiz

407
00:24:03,894 --> 00:24:05,271
mening bilimimsizmi?

408
00:24:05,462 --> 00:24:07,807
Haromi.

409
00:24:07,831 --> 00:24:09,208
Sizning bubbi?

410
00:24:09,400 --> 00:24:10,677
Xazillashyapsizmi?

411
00:24:10,701 --> 00:24:13,613
Chinatowndagi hamma biladiki, Tang Ren mening bubbim.

412
00:24:13,637 --> 00:24:15,878
Siz ulardan bu haqda so'rashingiz mumkin.

413
00:24:16,039 --> 00:24:17,650
Uni hibsga olish uchun qanday dalillaringiz bor?

414
00:24:17,674 --> 00:24:18,751
Landing.

415
00:24:18,776 --> 00:24:20,084
Dalillar.

416
00:24:25,816 --> 00:24:27,627
Uch oy oldin Chinatownda,

417
00:24:27,651 --> 00:24:28,828
to'rtta oltin do'koni

418
00:24:28,852 --> 00:24:30,830
tunda talon-taroj qilindi.

419
00:24:30,854 --> 00:24:33,767
Bir tonna oltin yo'qolgan.

420
00:24:33,791 --> 00:24:36,469
Biz qulflagan birinchi gumondor
talonchilik guruhida

421
00:24:36,493 --> 00:24:39,806
Sompat ustaxonasidan hunarmand Sompat.

422
00:24:39,830 --> 00:24:41,041
Va biz buni tasdiqladik

423
00:24:41,064 --> 00:24:44,543
o'g'irlangan oltin uning ustaxonasida yashiringan.

424
00:24:44,568 --> 00:24:45,679
15 aprel kuni,

425
00:24:45,702 --> 00:24:47,680
Biz Sompatni hibsga olmoqchi bo'lganimizda,

426
00:24:47,704 --> 00:24:50,150
u o'lik holda topilgan.

427
00:24:50,774 --> 00:24:52,018
O'lim vaqti

428
00:24:52,042 --> 00:24:55,922
14 aprel soat 23:00 dan 1:00 gacha.

429
00:24:55,946 --> 00:24:57,755
Bizning chuqur tergovimizga ko'ra,

430
00:24:57,781 --> 00:24:59,926
uning ustaxonasiga faqat bitta kirish joyi bor,

431
00:24:59,950 --> 00:25:02,260
bu old eshik.

432
00:25:03,554 --> 00:25:06,262
CCTV tasvirlari uchun rahmat

433
00:25:06,490 --> 00:25:09,035
Biz qotillik sodir bo'lgan vaqt ichida bilib oldik,

434
00:25:09,059 --> 00:25:12,973
jinoyat joyiga borgan yagona odam

435
00:25:16,533 --> 00:25:17,877
Tang Ren edi.

436
00:25:17,901 --> 00:25:20,013
Tang Renning barmoq izlari
hamma joyda qotillik quroli,

437
00:25:20,037 --> 00:25:21,815
va oltin ketdi.

438
00:25:21,839 --> 00:25:23,409
Shunday qilib, biz buni aniqlaymiz

439
00:25:23,474 --> 00:25:26,052
Tang Ren beshta gumonlanuvchi orasida past bo'yli yigit.

440
00:25:26,076 --> 00:25:27,053
U sherigini ikki marta kesib o'tdi,

441
00:25:27,077 --> 00:25:28,021
va uni o'ldirdi

442
00:25:28,045 --> 00:25:28,955
oltin uchun.

443
00:25:28,979 --> 00:25:30,090
Tang Renni topsak,

444
00:25:30,113 --> 00:25:32,558
biz o'g'irlangan oltinni olishimiz mumkin.

445
00:25:32,583 --> 00:25:33,627
Bu aniqmi?

446
00:25:33,650 --> 00:25:35,254
Ha!

447
00:25:38,722 --> 00:25:40,133
Janob Kon.

448
00:25:40,924 --> 00:25:43,131
Hali aytadigan gapingiz bormi?

449
00:25:44,928 --> 00:25:46,640
Men buni e'lon qilishim kerak

450
00:25:46,663 --> 00:25:49,872
Mening bu Tang Ren bilan hech qanday aloqam yo'q.

451
00:25:50,534 --> 00:25:54,914
Men siz Chinatowndagi hamma biladi deb o'yladim
Tang Ren - bu sizning qo'lingiz.

452
00:25:55,572 --> 00:25:58,118
Sizni katta boshliq deb eshitdim

453
00:25:58,141 --> 00:26:00,085
o'sha xususiy detektiv agentligi.

454
00:26:00,110 --> 00:26:02,088
Hech qachon bunaqa gaplarni aytmang.

455
00:26:02,112 --> 00:26:03,924
Men sizni tuhmat uchun sudga berishim mumkin.

456
00:26:03,947 --> 00:26:05,691
Men sizni tuhmat uchun sudga beraman.

457
00:26:05,716 --> 00:26:06,960
Iltimos, har biringiz nima qilayotganini tan oling.

458
00:26:06,984 --> 00:26:08,964
U menga tuhmat qilmoqda.

459
00:26:20,831 --> 00:26:21,975
Salom

460
00:26:21,999 --> 00:26:23,444
Tai, sen...

461
00:26:23,600 --> 00:26:24,778
Uni kesib tashlang.

462
00:26:24,801 --> 00:26:25,811
Qanday qilib odamni o'ldirishga jur'at etasiz?

463
00:26:25,836 --> 00:26:27,747
Hech narsa demang, men sizga olti soat vaqt beraman

464
00:26:27,771 --> 00:26:28,848
o'zingizni topshirish uchun.

465
00:26:28,872 --> 00:26:30,016
Tai, men...

466
00:26:30,040 --> 00:26:32,020
Uni kesib tashlang.

467
00:26:32,543 --> 00:26:34,454
Bundan qochmang!

468
00:26:34,611 --> 00:26:37,055
Hech qachon kontrabandachi bilan Tailandni tark etmang,

469
00:26:37,080 --> 00:26:39,592
va Laos, Kambodja, Vetnam va Birmaga o'tkazish.

470
00:26:39,616 --> 00:26:40,927
Seni boshqa ko'rishimga ruxsat berma!

471
00:26:40,951 --> 00:26:44,057
Esam seni tiriklayin.

472
00:26:57,768 --> 00:26:59,980
Men jinoyat bilan bir osmon ostida yashamayman.

473
00:27:00,003 --> 00:27:01,311
Ajoyib!

474
00:27:10,981 --> 00:27:12,927
Endi nima qilishimiz kerak?

475
00:27:12,983 --> 00:27:15,361
Buni tushunish uchun Kon Tai bilan uchrashishim kerak.

476
00:27:15,719 --> 00:27:17,494
Siz o'zingizni topshirishingiz kerak.

477
00:27:18,188 --> 00:27:19,394
Nima?

478
00:27:19,756 --> 00:27:21,200
O'zingizni topshiring.

479
00:27:21,224 --> 00:27:23,465
Tailandda baribir o'lim hukmi yo'q.

480
00:27:23,694 --> 00:27:26,368
Siz faqat taxminan 40 yil qamoq jazosini o'taishingiz kerak.

481
00:27:27,030 --> 00:27:28,006
Sizmisiz

482
00:27:28,031 --> 00:27:29,943
o'zingizni tinglaysizmi?

483
00:27:29,967 --> 00:27:31,778
Kim 40 yil qamoqda bo'lishni xohlaydi?

484
00:27:31,802 --> 00:27:33,847
Men sizning amakingizman.

485
00:27:33,870 --> 00:27:34,780
Yo'q, faqat amakivachcha.

486
00:27:34,805 --> 00:27:35,982
Qon suvdan qalinroq.

487
00:27:36,006 --> 00:27:38,179
Lekin siz qotilsiz.

488
00:27:38,241 --> 00:27:39,852
men emas.

489
00:27:39,876 --> 00:27:42,083
Buni politsiyaga ayting.

490
00:27:42,646 --> 00:27:44,858
Ular meni tinglashadimi?

491
00:27:44,881 --> 00:27:46,058
Ular meni aslida yoqtirmaydilar.

492
00:27:46,083 --> 00:27:46,960
O'zimni tutganimda hammasi yaxshi,

493
00:27:46,984 --> 00:27:47,694
lekin bir marta qonunni buzsam,

494
00:27:47,718 --> 00:27:49,829
ular menga xohlagan narsani qilishlari mumkin.

495
00:27:49,853 --> 00:27:52,333
Men umrimning qolgan qismini qamoqda o‘tkazishni xohlamayman.

496
00:27:52,689 --> 00:27:54,868
Bu mening ishim emas.

497
00:27:54,891 --> 00:27:56,495
Men boshqa yugurishni xohlamayman.

498
00:27:57,761 --> 00:27:59,239
Bilasizmi, siz politsiyaga hujum qildingiz.

499
00:27:59,262 --> 00:28:01,640
Tailandda bu jinoyat hisoblanadi.

500
00:28:01,665 --> 00:28:03,440
Siz qamoqda qolishingiz kerak
kamida o'n yil.

501
00:28:03,767 --> 00:28:06,008
Men sayyohman.

502
00:28:07,671 --> 00:28:09,582
Siz hozir Tailanddasiz. Bu endi sizga bog'liq emas.

503
00:28:09,706 --> 00:28:11,017
Chunki siz hatto ravon gapira olmaysiz
ona tilingizda,

504
00:28:11,041 --> 00:28:11,985
kim sizni tinglaydi?

505
00:28:12,009 --> 00:28:13,686
Ular sizni qorong'u tomondan urishardi

506
00:28:13,710 --> 00:28:14,821
va sizga e'tirof yozishga yordam bering

507
00:28:14,845 --> 00:28:16,055
sizni qamoqqa tashlash uchun.

508
00:28:16,079 --> 00:28:17,891
Tailandda ularda eng ko'p nima borligini bilasizmi?

509
00:28:17,914 --> 00:28:18,949
Sizdek yoqimli yigit uchun,

510
00:28:18,982 --> 00:28:20,126
qamoqqa tushganingizda,

511
00:28:20,150 --> 00:28:23,393
sizni o'nlab katta yigitlar guruhli zo'rlashadi.

512
00:29:14,838 --> 00:29:16,049
Men Grabbed ustasiman

513
00:29:16,073 --> 00:29:17,216
rahmat.

514
00:29:17,240 --> 00:29:18,818
Rahmat?

515
00:29:18,842 --> 00:29:21,220
Uni kesib tashlang.

516
00:29:21,845 --> 00:29:23,324
Uning ko'zini bog'lang.

517
00:29:29,319 --> 00:29:30,662
Itvachcha.

518
00:29:30,721 --> 00:29:31,898
Ko'zlarimga qadading,

519
00:29:31,922 --> 00:29:32,765
va ushladi ...

520
00:29:32,789 --> 00:29:33,766
yong'oqlarimni ushladi.

521
00:29:33,790 --> 00:29:35,201
Yetarli.

522
00:29:38,228 --> 00:29:40,037
U qayerda joylashgan?

523
00:29:40,864 --> 00:29:41,741
Nima?

524
00:29:41,765 --> 00:29:43,540
Siz haliyam soqov o'ynayapsiz, shunday emasmi?

525
00:29:43,800 --> 00:29:45,945
Nima hohlasangiz beraman.

526
00:29:45,969 --> 00:29:48,148
Siz maslahatni qabul qilmaganga o'xshaysiz.

527
00:29:48,171 --> 00:29:50,082
Oltin qayerda?

528
00:29:50,107 --> 00:29:52,085
Oltin uning bo'ynida.

529
00:29:52,109 --> 00:29:53,520
Bo'yin?

530
00:29:55,312 --> 00:29:56,985
Tatuirovkami?

531
00:29:57,013 --> 00:29:58,090
Hammamiz ko'cha yigitlarimiz.

532
00:29:58,115 --> 00:29:59,959
Menga hurmat ko'rsat.

533
00:29:59,983 --> 00:30:01,194
Nima uchun u to'liq emas?

534
00:30:01,218 --> 00:30:02,996
Yarim bo'lganida chiday olmadim,

535
00:30:03,019 --> 00:30:03,929
shuning uchun men ularga to'xtashlarini aytdim.

536
00:30:03,954 --> 00:30:05,331
Yarim pishgan ajdaho.

537
00:30:05,355 --> 00:30:06,232
Yo'q!

538
00:30:06,256 --> 00:30:07,633
Kesib tashlang!

539
00:30:07,824 --> 00:30:09,335
Bu men xohlagan oltin emas.

540
00:30:09,359 --> 00:30:10,336
Ayting-chi,

541
00:30:10,360 --> 00:30:12,071
Sompatni o'ldirganingizdan keyin,

542
00:30:12,095 --> 00:30:14,007
oltinni qayerga olib ketding?

543
00:30:14,030 --> 00:30:15,532
Sompat kim?

544
00:30:15,966 --> 00:30:17,010
Siz ularning narsalarini oldingiz,

545
00:30:17,033 --> 00:30:19,044
shunchaki qaytarib bering.

546
00:30:19,069 --> 00:30:20,980
Ovozingni o'chir! Men bu yerda amakingman.

547
00:30:21,004 --> 00:30:22,282
Siz uning amakisi ekansiz.

548
00:30:22,305 --> 00:30:24,016
Bizga ayting,

549
00:30:24,040 --> 00:30:25,183
yoki men uni otib tashlayman.

550
00:30:25,208 --> 00:30:27,186
Bu menga men bilmagan narsani bilishga majbur qilmaydi.

551
00:30:27,210 --> 00:30:28,388
Unga ayt.

552
00:30:28,411 --> 00:30:30,584
Men sizning jiyaningizman.

553
00:30:30,881 --> 00:30:31,951
Yo'q, faqat amakivachcha.

554
00:30:31,982 --> 00:30:32,825
men...

555
00:30:32,849 --> 00:30:34,658
Yo'q. Tinchlaning.

556
00:30:35,218 --> 00:30:36,396
Menga maslahat bering.

557
00:30:36,419 --> 00:30:38,964
O'sha oltin quti.

558
00:30:38,989 --> 00:30:39,966
Siz aytmoqchisiz

559
00:30:39,990 --> 00:30:41,067
haykal ustaxonasida?

560
00:30:41,091 --> 00:30:42,135
Davom et.

561
00:30:42,159 --> 00:30:43,870
O'sha odam menga qo'ng'iroq qildi

562
00:30:43,894 --> 00:30:45,204
va mendan qutini olishimni iltimos qildi.

563
00:30:45,228 --> 00:30:47,173
Biz mijozlardan nima olib ketayotganini so‘ramaymiz.

564
00:30:47,197 --> 00:30:49,309
Qutini qayerga olib ketdingiz?

565
00:30:49,332 --> 00:30:50,709
O'sha odam mendan so'radi

566
00:30:50,967 --> 00:30:54,212
uni yer ostiga yetkazish uchun
Gaiti saroyining avtoturargohi,

567
00:30:54,237 --> 00:30:56,149
va uni furgon yoniga qo'ying.

568
00:30:56,173 --> 00:30:57,383
King Kong.

569
00:30:57,407 --> 00:30:59,052
Ularga e'tibor bering.

570
00:30:59,075 --> 00:30:59,851
Xop.

571
00:30:59,876 --> 00:31:01,219
Afro-sochlar

572
00:31:01,244 --> 00:31:02,723
Keling, qutini topaylik.

573
00:31:02,913 --> 00:31:04,256
Xop.

574
00:31:05,015 --> 00:31:07,188
Agar menga yolg'on gapirsangiz ...

575
00:31:08,151 --> 00:31:09,755
Siz meni o'ldirishingiz mumkin.

576
00:31:30,240 --> 00:31:31,742
Ovqatlanishni xohlaysizmi?

577
00:31:32,275 --> 00:31:33,919
Siz bizning oltinimizni o'g'irladingiz,

578
00:31:33,944 --> 00:31:35,753
shuning uchun biz buni yeyishimiz kerak.

579
00:33:21,351 --> 00:33:22,853
Qiling!

580
00:33:33,430 --> 00:33:34,540
Yana!

581
00:33:34,564 --> 00:33:35,241
Ketdik!

582
00:33:35,265 --> 00:33:36,442
Qo'ying, qo'ying!

583
00:33:36,466 --> 00:33:37,740
Biz birga qo'yib yubordik.

584
00:33:37,968 --> 00:33:38,511
Yaxshi.

585
00:33:38,535 --> 00:33:40,344
Bir ikki uch.

586
00:33:43,974 --> 00:33:45,485
Menga marjonlarni bering.

587
00:33:45,508 --> 00:33:46,451
Bu yerga.

588
00:33:46,476 --> 00:33:47,587
Qo'ysangchi; qani endi.

589
00:33:47,610 --> 00:33:48,387
Yugur!

590
00:33:48,411 --> 00:33:50,789
Qo'ying, qo'ying, qo'ying!

591
00:34:08,398 --> 00:34:10,243
Hammasiga sen aybdorsan.

592
00:34:10,266 --> 00:34:12,337
Katta saroy haqida nima deyish mumkin?

593
00:34:12,602 --> 00:34:14,413
Siz bu yerda menga juda ko'p muammolar keltirdingiz.

594
00:34:14,437 --> 00:34:16,182
Siz yomon falokat qushisiz.

595
00:34:16,206 --> 00:34:17,350
Endi qayerga ketyapsan?

596
00:34:17,374 --> 00:34:19,585
Men buni Syanga berishim kerak.

597
00:34:19,609 --> 00:34:21,420
Siz aqldan ozganmisiz?

598
00:34:21,444 --> 00:34:24,152
Men Taidan bizni u erda kutib olishini so'rayman.

599
00:34:24,180 --> 00:34:26,490
Hech qanday sababsiz o'lishni xohlamayman.

600
00:34:27,050 --> 00:34:29,395
Qaerda ekanligimizni gangsterlar qayerdan bilishadi?

601
00:34:29,419 --> 00:34:30,296
Nima haqida gapiryapsiz?

602
00:34:30,320 --> 00:34:32,365
Qanday qilib ularda kishan bo'lishi mumkin edi?

603
00:34:32,389 --> 00:34:33,566
Siz aytmoqchisiz

604
00:34:33,590 --> 00:34:35,401
ular politsiyada iflos politsiyaga egami?

605
00:34:35,425 --> 00:34:37,103
Shunday bo'lsa ham, bu Tai bo'lishi mumkin emas.

606
00:34:37,127 --> 00:34:38,204
Unga ishonasizmi?

607
00:34:38,228 --> 00:34:40,731
Ishonchim komilki, u menga yolg'on gapirmaydi.

608
00:34:42,065 --> 00:34:43,643
Sizningcha, velosiped hali ham ishlayaptimi?

609
00:34:43,666 --> 00:34:45,377
Kim biladi.

610
00:34:45,402 --> 00:34:46,904
Undan ish hisobotini so'rang

611
00:34:47,037 --> 00:34:48,214
xitoy tilida.

612
00:34:48,238 --> 00:34:49,615
Nega?

613
00:34:49,639 --> 00:34:52,586
Siz kimni o'ldirganingizni bilmoqchisiz, shunday emasmi?

614
00:34:59,549 --> 00:35:00,994
Kiring.

615
00:35:01,117 --> 00:35:02,094
Shoshiling.

616
00:35:02,118 --> 00:35:03,095
Bu yerda nima qilyapsiz?

617
00:35:03,119 --> 00:35:04,962
Sizni butun Bangkokda qidirmoqdalar.

618
00:35:05,121 --> 00:35:06,365
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

619
00:35:06,389 --> 00:35:07,959
Yong'oq.

620
00:35:08,091 --> 00:35:09,866
Men hech kimni o‘ldirmaganman. Menga ishonasizmi?

621
00:35:10,260 --> 00:35:11,270
Sizga ishonishimdan foyda yo'q.

622
00:35:11,294 --> 00:35:12,405
Politsiyani sizga ishontirishga majbur qilishingiz kerak.

623
00:35:12,429 --> 00:35:15,108
Shuning uchun men buni tushunish uchun Tai bilan bu erda uchrashmoqchiman.

624
00:35:15,131 --> 00:35:16,541
Oltinlarni o'g'irladingizmi yoki yo'qmi?

625
00:35:16,566 --> 00:35:17,874
men...

626
00:35:24,207 --> 00:35:25,284
Bu Tai?

627
00:35:25,308 --> 00:35:26,946
Yuqoriga chiqing.

628
00:35:33,116 --> 00:35:34,227
Nima xohlaysiz?

629
00:35:34,250 --> 00:35:35,786
Siz Xiangsiz, to'g'rimi?

630
00:35:36,252 --> 00:35:38,027
Biz Tang Ren bilan do'stmiz.

631
00:35:38,154 --> 00:35:39,398
Tang Ren kim?

632
00:35:39,422 --> 00:35:40,992
Aktni tashlang.

633
00:35:41,257 --> 00:35:42,701
Siz uning hayotining sevgisi emasmisiz?

634
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Siz kimsiz?

635
00:35:44,127 --> 00:35:45,104
Biz

636
00:35:45,128 --> 00:35:47,608
Tang Renning sheriklari.

637
00:35:50,100 --> 00:35:51,579
Kiring.

638
00:35:53,269 --> 00:35:54,714
Shoshiling.

639
00:35:56,473 --> 00:35:57,650
Siz haqiqatan ham oltinni o'g'irladingizmi?

640
00:35:57,674 --> 00:35:59,218
U buni siz bilan baham ko'rmaganmi?

641
00:35:59,242 --> 00:36:00,653
Ha.

642
00:36:01,511 --> 00:36:02,922
Chiroyli emasmi?

643
00:36:05,381 --> 00:36:07,359
U juda arzon.

644
00:36:07,383 --> 00:36:08,593
Siz ko'proq narsaga loyiqsiz.

645
00:36:08,618 --> 00:36:11,230
Xabarda qancha o‘g‘irlaganingni aytishmadi.

646
00:36:11,254 --> 00:36:12,331
U qayerda?

647
00:36:12,355 --> 00:36:14,596
Men undan o'zi aytib berishini so'rayman.

648
00:36:41,451 --> 00:36:44,057
Nega u men bilan bu yerda uchrashishi kerak?

649
00:36:44,454 --> 00:36:45,531
Agar kimdir buni ko'rsa,

650
00:36:45,555 --> 00:36:47,700
bu mening obro'yimga ta'sir qiladi.

651
00:36:47,724 --> 00:36:49,465
U qayerda?

652
00:36:58,434 --> 00:36:59,913
Janob Huang.

653
00:37:00,436 --> 00:37:02,040
Yuqoriga chiqing.

654
00:37:08,311 --> 00:37:10,917
Tug'ilgan kuningiz bilan...

655
00:37:11,281 --> 00:37:12,726
rahmat.

656
00:37:23,326 --> 00:37:24,634
Tinch!

657
00:37:37,473 --> 00:37:38,850
Tinch!

658
00:37:40,476 --> 00:37:41,786
Siz uyda yolg'izmisiz?

659
00:37:41,811 --> 00:37:43,017
Ha.

660
00:37:43,346 --> 00:37:45,524
Hech kim siz uchun tug'ilgan kuningizni nishonlamaydimi?

661
00:37:45,548 --> 00:37:48,028
Men buning uchun juda qariman.

662
00:37:52,455 --> 00:37:53,499
JSSV?

663
00:37:53,523 --> 00:37:54,500
Hech kim.

664
00:37:54,524 --> 00:37:55,798
Bo'lishi mumkin emas.

665
00:37:57,493 --> 00:37:58,503
Janob Huang.

666
00:37:58,528 --> 00:38:00,667
U erda hech kim yo'q.

667
00:38:00,830 --> 00:38:02,605
Janob Huang.

668
00:38:09,372 --> 00:38:10,976
U kim?

669
00:38:11,708 --> 00:38:12,718
Amakivachcham, xolavachcham.

670
00:38:12,742 --> 00:38:13,686
Bu yerda hech kim yo‘q, dedingiz deb o‘yladim.

671
00:38:13,710 --> 00:38:15,121
U hech kim emas.

672
00:38:18,248 --> 00:38:19,852
U qoloq.

673
00:38:23,686 --> 00:38:24,662
Janob Huang.

674
00:38:24,687 --> 00:38:25,865
Sizni ko'rmayman, chunki siz juda bandsiz..

675
00:38:25,888 --> 00:38:27,299
Vaqti-vaqti bilan Shanxayda kechaga keling.

676
00:38:27,323 --> 00:38:27,832
Men qo‘shnidaman.

677
00:38:27,857 --> 00:38:29,568
Siz juda chiroylisiz.

678
00:38:29,592 --> 00:38:30,866
Xayr.

679
00:38:45,441 --> 00:38:45,850
Ular kim?

680
00:38:45,875 --> 00:38:47,650
Tang Renning sheriklari.

681
00:38:47,677 --> 00:38:48,454
Nima uchun hamkorlar?

682
00:38:48,478 --> 00:38:50,048
Oltin do'konlarini talon-taroj qilish.

683
00:38:50,613 --> 00:38:52,324
Ular mening sheriklarim emas.

684
00:38:52,348 --> 00:38:53,592
Biz.

685
00:38:53,616 --> 00:38:55,361
Siz haqiqatan ham oltinni o'g'irladingizmi?

686
00:38:55,385 --> 00:38:56,662
Yo'q, qilmadim.

687
00:38:56,686 --> 00:38:57,863
Biz buni birga qildik.

688
00:38:57,887 --> 00:38:58,764
Bema'nilik.

689
00:38:58,788 --> 00:39:00,399
Siz ham odamni o'ldirdingizmi?

690
00:39:00,423 --> 00:39:01,367
Uni o'ldirdi.

691
00:39:01,391 --> 00:39:02,535
Yo'q, qilmadim.

692
00:39:02,558 --> 00:39:03,768
Ha, shunday qildingiz.

693
00:39:03,793 --> 00:39:04,770
Yo'q, qilmadim.

694
00:39:04,794 --> 00:39:06,171
Ha, shunday qildingiz.

695
00:39:06,296 --> 00:39:07,473
Siz uni haqiqatan ham o'ldirganmisiz?

696
00:39:07,497 --> 00:39:08,674
Yo'q, qilmadim.

697
00:39:08,698 --> 00:39:09,775
Men ham oltinni o‘g‘irlaganim yo‘q.

698
00:39:09,799 --> 00:39:11,877
Mening sheriklarim yo'q.

699
00:39:11,901 --> 00:39:12,711
Shunday qilib,

700
00:39:12,735 --> 00:39:14,681
Men kimman?

701
00:39:15,605 --> 00:39:16,749
Men sizning kimligingizni bilaman.

702
00:39:16,773 --> 00:39:17,883
U sizning kimligingizni biladi.

703
00:39:17,907 --> 00:39:19,652
Lekin ular kimlar?

704
00:39:19,676 --> 00:39:20,553
Ha.

705
00:39:20,576 --> 00:39:23,113
Siz kimsiz?

706
00:39:24,414 --> 00:39:25,791
Siz bajardingizmi?

707
00:39:25,815 --> 00:39:27,021
Yo'q.

708
00:39:33,923 --> 00:39:35,732
Menga ergashing.

709
00:39:41,597 --> 00:39:43,907
Janob Xuang, sizni bu erga yana nima olib keldi?

710
00:39:43,933 --> 00:39:46,209
Yuqorida faqat mening amakivachcham bor.

711
00:39:46,602 --> 00:39:48,240
Boshqa hech kim.

712
00:40:00,917 --> 00:40:03,056
U shunchaki havodan ko'rinadi.

713
00:40:03,353 --> 00:40:04,597
U mening boshqa amakivachcham.

714
00:40:04,620 --> 00:40:05,763
Ikkinchi katta amakivachcha.

715
00:40:05,788 --> 00:40:07,995
Qancha qarindoshingiz bor?

716
00:40:15,798 --> 00:40:19,837
Katta amakivachchangiz qayerda?

717
00:40:29,846 --> 00:40:31,792
Uchinchi amakivachchangizmi?

718
00:40:53,903 --> 00:40:58,352
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

719
00:40:58,674 --> 00:41:01,819
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

720
00:41:01,844 --> 00:41:05,591
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

721
00:41:05,615 --> 00:41:06,459
Hayrat!

722
00:41:06,482 --> 00:41:10,020
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

723
00:41:13,823 --> 00:41:15,234
Rahmat, yigitlar.

724
00:41:15,558 --> 00:41:16,569
amakivachcha.

725
00:41:16,592 --> 00:41:19,003
Bugun sizni hayratda qoldirsangiz kerak.

726
00:41:19,028 --> 00:41:20,739
Baxtli bo'l.

727
00:41:20,763 --> 00:41:21,640
rahmat.

728
00:41:21,664 --> 00:41:22,508
Rahmat, yigitlar.

729
00:41:22,532 --> 00:41:23,442
Boshqa qiladigan ishim bor.

730
00:41:23,466 --> 00:41:24,843
Demak, ketishim kerak.

731
00:41:26,002 --> 00:41:27,913
Xayr, amakivachchalar.

732
00:41:27,937 --> 00:41:29,048
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

733
00:41:29,071 --> 00:41:31,176
Xayr, katta amakivachcha.

734
00:41:38,915 --> 00:41:40,360
Xiang.

735
00:41:42,885 --> 00:41:45,866
Sizning erkaklar didingiz juda o'zgacha.

736
00:41:48,558 --> 00:41:50,834
Janob Xuang, men sizni ko'rishguncha.

737
00:41:52,628 --> 00:41:53,368
Tai.

738
00:41:53,463 --> 00:41:54,873
Bu sizga oxirgi marta yordam berishim.

739
00:41:54,897 --> 00:41:56,342
Men seni oldim,

740
00:41:56,532 --> 00:41:58,043
kerakli narsalar va qayiq.

741
00:41:58,067 --> 00:42:00,079
Vaqt va joy hammasi shu yerda.

742
00:42:00,102 --> 00:42:00,912
Tai.

743
00:42:00,937 --> 00:42:02,715
Hech narsa demang.

744
00:42:02,738 --> 00:42:04,816
Men sizga boshqa yordam bera olmayman.

745
00:42:04,841 --> 00:42:07,052
Sizni boshqa hech qachon ko'rmaganim ma'qul
hayotimning qolgan qismi.

746
00:42:07,076 --> 00:42:08,350
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

747
00:42:08,511 --> 00:42:09,819
Tai.

748
00:42:10,713 --> 00:42:11,783
Sizga qaytaradigan hech narsam yo'q
Bu yillar davomida birodarlik.

749
00:42:11,814 --> 00:42:15,661
Mening merosimni nishon sifatida saqlang.

750
00:42:15,685 --> 00:42:17,062
Bu nima jahannam?

751
00:42:17,086 --> 00:42:18,664
Bu barakali va samarali bo'ldi.

752
00:42:18,688 --> 00:42:20,599
Uning yordamida siz oltinchi belgining birinchi sovrinini yutib olishingiz mumkin.

753
00:42:20,623 --> 00:42:23,365
Jin ursin, ot poygasi dividendlari ancha yaxshi.

754
00:42:29,899 --> 00:42:30,943
Haqiqatan ham siz u odamni o'ldirmadingizmi?

755
00:42:30,967 --> 00:42:32,878
Albatta qilmadim.

756
00:42:32,902 --> 00:42:34,747
Xo'sh, nega u erga bordingiz?

757
00:42:34,770 --> 00:42:36,374
Men Mahjong o'ynardim,

758
00:42:36,539 --> 00:42:37,783
va notanish odamdan telefon bo'ldi.

759
00:42:37,807 --> 00:42:38,851
Savatdi krab.

760
00:42:38,875 --> 00:42:40,377
Qo'ng'iroq qiluvchi

761
00:42:40,676 --> 00:42:43,021
Sompat ustaxonasiga borishimni iltimos qildi

762
00:42:43,045 --> 00:42:44,589
14 aprel soat 12:00 da...

763
00:42:44,614 --> 00:42:46,091
Men borib olish uchun bordim

764
00:42:46,115 --> 00:42:48,761
va uni Gaiti mansionining to'xtash joyiga qo'ying.

765
00:42:48,784 --> 00:42:49,928
Va u aytdi ...

766
00:42:49,952 --> 00:42:52,063
u erda menga pul to'lardi.

767
00:42:52,088 --> 00:42:54,133
O'sha odam mendan tashuvchining xatini to'ldirishimni so'radi,

768
00:42:54,156 --> 00:42:56,261
va menga pul berdi.

769
00:42:56,893 --> 00:42:59,339
Men ketganimda ham u kishi tirik edi.

770
00:43:05,835 --> 00:43:07,079
Quti qayerda?

771
00:43:07,103 --> 00:43:08,013
Men yetkazib berdim

772
00:43:08,037 --> 00:43:09,948
so'raganidek, Gaiti mansionining avtoturargohiga.

773
00:43:09,972 --> 00:43:12,179
Faqat bitta furgon kutayotgan edi.

774
00:43:12,975 --> 00:43:14,653
Yuk qabul qiluvchini ko'rdingizmi?

775
00:43:14,677 --> 00:43:16,054
Yo'q, qilmadim.

776
00:43:16,612 --> 00:43:19,124
O‘sha odam qutini furgon yoniga qo‘yishimni so‘radi.

777
00:43:19,148 --> 00:43:21,355
Bu juda g'amgin edi.

778
00:43:21,551 --> 00:43:22,795
U erda hech kim bo'lmaydi.

779
00:43:22,818 --> 00:43:23,962
Men bu jinx ekanligiga amin edim.

780
00:43:23,986 --> 00:43:25,563
Shunday qilib, men darhol ketdim.

781
00:43:25,588 --> 00:43:27,032
Qutini ochmadingizmi?

782
00:43:27,056 --> 00:43:28,801
U muhrlangan edi.

783
00:43:28,824 --> 00:43:31,134
Ichkarida oltin borligini kim biladi?

784
00:43:32,828 --> 00:43:33,871
Qiziqarli.

785
00:43:33,896 --> 00:43:35,140
Qiziqmi?

786
00:43:35,164 --> 00:43:36,939
Dalillarga ko'ra,

787
00:43:38,568 --> 00:43:40,309
sen qotilsan.

788
00:43:40,603 --> 00:43:41,880
Yo'q, men emasman.

789
00:43:41,904 --> 00:43:43,115
Xo'sh, u qanday qilib vafot etdi?

790
00:43:43,139 --> 00:43:45,449
Men qayerdan bilaman?

791
00:43:45,575 --> 00:43:47,384
Men aldandim.

792
00:43:49,178 --> 00:43:52,057
Haqiqatni bilishni xohlamaysizmi?

793
00:43:52,081 --> 00:43:53,859
Men omon qolishni xohlayman.

794
00:43:53,883 --> 00:43:54,994
Shu yerda qoling.

795
00:43:55,017 --> 00:43:56,496
Nima uchun?

796
00:43:57,219 --> 00:43:58,493
Ishni hal qilish.

797
00:44:01,157 --> 00:44:02,635
Ahvolingiz yaxshimi?

798
00:44:02,658 --> 00:44:04,836
Unda nega bema'ni gaplarni gapiryapsiz?

799
00:44:04,860 --> 00:44:06,464
Bu qiziq.

800
00:44:06,596 --> 00:44:07,606
Bema'nilik.

801
00:44:07,630 --> 00:44:09,007
Men hayotimni xavf ostiga qo'yaman.

802
00:44:09,031 --> 00:44:10,109
Siz hozir yolg'izsiz.

803
00:44:10,132 --> 00:44:11,509
Men ketishim kerak.

804
00:44:13,235 --> 00:44:14,509
Qayiq shu yerda.

805
00:44:14,637 --> 00:44:16,173
Men bu yerdan ketyapman.

806
00:44:26,882 --> 00:44:28,960
Xayr, Tailand.

807
00:44:28,985 --> 00:44:30,521
Tailand.

808
00:44:33,689 --> 00:44:35,033
bilmayman

809
00:44:35,057 --> 00:44:38,003
odamlarga qanday tushuntirish kerak.

810
00:44:38,027 --> 00:44:41,372
Nega men birdan orqaga qaytdim
Qachon men bu yerda yaxshi hayot kechiraman?

811
00:44:41,998 --> 00:44:43,443
Buni o'ylash uchun

812
00:44:43,799 --> 00:44:46,279
Men Syanni boshqa ko‘rmayman.

813
00:44:46,969 --> 00:44:49,381
Men qayg'udan yirtilib ketdim.

814
00:44:49,739 --> 00:44:52,049
Qayg'udan yirtilgan, bilasizmi?

815
00:45:06,155 --> 00:45:06,965
Qani, tezroq.

816
00:45:06,989 --> 00:45:08,133
Biz ketyapmiz.

817
00:45:08,157 --> 00:45:10,068
Ular ham Xitoyga boradimi?

818
00:45:10,092 --> 00:45:11,870
Buni sizga kim aytdi?

819
00:45:11,894 --> 00:45:13,138
Xo'sh, qayoqqa ketyapsiz?

820
00:45:13,162 --> 00:45:14,539
Ekvatorial Gvineya.

821
00:45:14,664 --> 00:45:15,472
Nima?

822
00:45:15,731 --> 00:45:17,404
Ekvatorial Gvineya.

823
00:45:19,068 --> 00:45:21,280
Bu qayerda?

824
00:45:21,303 --> 00:45:23,305
Menimcha, bu Afrikada.

825
00:45:24,006 --> 00:45:25,610
Biz u erda o'lamizmi?

826
00:45:25,675 --> 00:45:26,285
Balki...

827
00:45:26,308 --> 00:45:27,616
qilamiz...

828
00:45:27,710 --> 00:45:29,314
qayiqda o'lish.

829
00:45:31,247 --> 00:45:32,724
Bortga chiqing.

830
00:45:32,748 --> 00:45:34,126
Yo'q, yo'q, yo'q.

831
00:45:34,150 --> 00:45:35,894
Kelasizmi yoki kelmaysizmi?

832
00:45:35,918 --> 00:45:37,029
Yo'q, biz emas.

833
00:45:37,053 --> 00:45:38,731
Biz emasmi?

834
00:45:38,754 --> 00:45:40,631
Men qamoqqa borishni afzal ko'raman.

835
00:45:40,756 --> 00:45:42,235
Siz oldinga boring.

836
00:45:44,293 --> 00:45:46,170
Bor.

837
00:45:49,198 --> 00:45:51,610
Keling, ishni hal qilaylik.

838
00:45:51,734 --> 00:45:52,878
Bo'lishi mumkin emas.

839
00:45:52,902 --> 00:45:55,473
Siz politsiya akademiyasi tomonidan rad etilgan mag'lubiyatsiz odamsiz.

840
00:45:56,072 --> 00:45:58,283
Siz Chinatownning birinchi raqamli detektivisiz,
siz emasmi?

841
00:45:58,307 --> 00:46:00,853
Detektiv mening eshak.

842
00:46:00,876 --> 00:46:03,121
Men tergovchi emasman, siz ham.

843
00:46:03,145 --> 00:46:06,217
Ammo biz buni birgalikda hal qilishimiz mumkin.

844
00:46:20,029 --> 00:46:21,974
Nima qilyapsiz?

845
00:46:21,997 --> 00:46:24,341
Biz o'zimizni ish uchun jihozlashimiz kerak.

846
00:46:31,807 --> 00:46:34,549
Nega biz umuman detektivga o'xshamaymiz?

847
00:47:17,920 --> 00:47:19,365
Bu nima?

848
00:47:20,956 --> 00:47:22,663
U Feng Shui-ni tekshirishi mumkin

849
00:47:22,792 --> 00:47:24,303
va yaxshi yoki yomon omad toping.

850
00:47:24,326 --> 00:47:25,369
Qadimgi odamlar undan xazina izlash uchun foydalanadilar,

851
00:47:25,394 --> 00:47:27,039
Men undan qotillarni qidirishda foydalanaman.

852
00:47:27,062 --> 00:47:28,239
Bu besh ming yillik Xitoy xazinasi.

853
00:47:28,264 --> 00:47:31,677
Amerikaliklar undan musofirlarni topish uchun foydalanadilar.

854
00:47:31,901 --> 00:47:33,045
Uning nomi

855
00:47:33,068 --> 00:47:34,378
Dowsing rod.

856
00:47:34,403 --> 00:47:36,014
Va ota-bobolarimiz buni chaqirishgan

857
00:47:36,038 --> 00:47:38,211
Ajdaho izlovchi hukmdor.

858
00:47:39,175 --> 00:47:41,086
Mikroavtobus shu yerda to‘xtab qoldi.

859
00:47:41,110 --> 00:47:42,555
Ammo endi u yo'q bo'lib ketdi.

860
00:47:44,079 --> 00:47:46,286
Nima topdingiz?

861
00:47:46,348 --> 00:47:47,892
Qalbdagi birlik tufayli

862
00:47:47,917 --> 00:47:49,194
janubga ishora qiladi.

863
00:47:49,218 --> 00:47:50,526
Qotil o‘sha yerda.

864
00:47:52,021 --> 00:47:53,365
Plastinasiz furgon.

865
00:47:53,389 --> 00:47:55,266
Tashlab ketilgan avtoturargoh.

866
00:47:55,391 --> 00:47:56,368
Fitna.

867
00:47:56,392 --> 00:47:58,203
Bu fitna bo'lsa kerak.

868
00:47:58,227 --> 00:47:59,706
Mikroavtobus bu yerda anchadan beri to‘xtab qolgan edi.

869
00:47:59,895 --> 00:48:01,397
Chap oldingi shina yangi.

870
00:48:05,301 --> 00:48:06,411
Nima qilyapsiz?

871
00:48:06,435 --> 00:48:07,913
Sherlok Xolms vagon turini aniqlay oladi

872
00:48:07,937 --> 00:48:09,507
yerdagi hid bilan.

873
00:48:11,207 --> 00:48:12,217
Baliq hidi.

874
00:48:12,241 --> 00:48:13,218
Buni hidlayapsizmi?

875
00:48:13,242 --> 00:48:14,186
Yo'q.

876
00:48:14,210 --> 00:48:15,655
Umuman emas.

877
00:48:21,317 --> 00:48:23,354
Sizda itning burni bormi?

878
00:48:23,853 --> 00:48:26,331
Bu mikroavtobus haqida yana nimani eslaysiz?

879
00:48:26,355 --> 00:48:27,432
Hech narsa.

880
00:48:27,456 --> 00:48:29,167
O'sha dengiz mahsulotlari furgonini topishimiz kerakmi?

881
00:48:29,191 --> 00:48:32,471
Bangkokning olti million avtomobilida?

882
00:48:32,494 --> 00:48:35,498
Bangkokda dengiz mahsulotlari bozori unchalik ko'p emas.
bormi?

883
00:48:37,032 --> 00:48:39,205
Avval Klong Toeyga boraylik. U janubda.

884
00:48:48,277 --> 00:48:48,921
Ha.

885
00:48:48,944 --> 00:48:50,014
Bizda shunday oq furgon bor edi,

886
00:48:50,045 --> 00:48:51,490
lekin bir oy oldin bekor qilingan.

887
00:48:51,513 --> 00:48:53,224
Tashlab ketilganmi? Xo'sh, hozir qayerda?

888
00:48:53,249 --> 00:48:54,489
Axlatxona.

889
00:48:55,184 --> 00:48:56,461
Nima?

890
00:48:56,485 --> 00:48:59,031
O'zingizning axlatingizni uyda ro'yxatdan o'tkazasizmi?

891
00:48:59,054 --> 00:49:00,795
Siz uni o'zingiz topishingiz kerak.

892
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
Qani, ketaylik.

893
00:49:44,033 --> 00:49:44,807
Qo'ysangchi; qani endi.

894
00:50:09,558 --> 00:50:12,004
Havo oqimi har tomonga tarqaladi
va qaytib kelmaydi.

895
00:50:12,027 --> 00:50:13,836
Bu perili uy.

896
00:50:14,229 --> 00:50:15,306
Qilish kerak bo'lgan narsani qiling.

897
00:50:15,331 --> 00:50:17,333
Biz bu yerda uzoq qola olmaymiz.

898
00:50:47,563 --> 00:50:49,041
Nima qilyapsiz?

899
00:50:49,064 --> 00:50:50,805
Bu professional deb ataladi.

900
00:50:51,567 --> 00:50:53,512
Bu erda haqiqatan ham boshqa kirish joyi yo'q.

901
00:50:53,535 --> 00:50:54,741
Xo'sh?

902
00:50:55,304 --> 00:50:56,681
Demak, siz qotilsiz.

903
00:51:01,143 --> 00:51:03,355
Men ketayotganimda u shu yerda o‘tirdi.

904
00:51:03,379 --> 00:51:05,624
Ammo siz ketganingizdan keyin bu erga boshqa hech kim kelmadi.

905
00:51:05,647 --> 00:51:06,921
Xo'sh?

906
00:51:07,249 --> 00:51:08,922
Demak, siz qotilsiz.

907
00:51:47,122 --> 00:51:48,465
Sizda biror narsa bormi?

908
00:51:49,091 --> 00:51:50,627
Hech narsa.

909
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
"Bo't"dan boshqa narsa ayta olasizmi?

910
00:51:57,433 --> 00:51:59,444
Xona iflos ham, hidli ham emas.

911
00:51:59,468 --> 00:52:01,641
U opa yoki gey bo'lishi kerak.

912
00:52:31,166 --> 00:52:32,309
Men bu yerda qidirdim,

913
00:52:32,334 --> 00:52:33,612
va umuman hech narsa topmadi.

914
00:52:33,635 --> 00:52:35,245
Yana ikkita xona bor.

915
00:52:35,270 --> 00:52:36,348
Qidiruvda davom eting.

916
00:52:36,371 --> 00:52:37,548
Bunchalik oltinni yashirib bo‘lmaydi

917
00:52:37,573 --> 00:52:39,217
sezilmasdan.

918
00:52:39,241 --> 00:52:41,551
Tang Ren uni o'tkazgan bo'lishi kerak.

919
00:52:51,153 --> 00:52:51,824
Salom.

920
00:52:53,455 --> 00:52:54,729
Biz uni topa olmadik.

921
00:52:56,158 --> 00:52:57,502
Bu bo'lsa kerak ...

922
00:52:57,526 --> 00:52:59,506
Tang Ren tomonidan uzatilgan.

923
00:53:01,330 --> 00:53:02,001
Xop.

924
00:53:02,531 --> 00:53:03,275
Xop.

925
00:53:03,298 --> 00:53:04,572
Men o‘sha yerda bo‘laman.

926
00:53:08,137 --> 00:53:08,877
Bor!

927
00:53:09,404 --> 00:53:10,581
Ko'zlarimni qisib,

928
00:53:10,606 --> 00:53:11,949
va yong'oqlarimni ushlab oldi.

929
00:53:12,174 --> 00:53:13,778
Ortim hozir ham yonmoqda.

930
00:53:14,143 --> 00:53:15,720
Men uni olganimda uni o'ldiraman.

931
00:53:15,744 --> 00:53:17,815
Ishonchim komilki, men uni o'ldiraman.

932
00:53:30,192 --> 00:53:31,466
Nimaga qarayapsiz?

933
00:53:33,228 --> 00:53:34,536
Hech narsa.

934
00:53:35,531 --> 00:53:37,375
U kimga qo'ng'iroq qilmoqda?

935
00:53:37,399 --> 00:53:40,073
Sizga qo'ng'iroq qilgan va qochib ketishingizni aytgan odam.

936
00:53:40,235 --> 00:53:42,214
Bizni ko'rgan, lekin ketishimizga ruxsat bergan odam.

937
00:53:42,237 --> 00:53:43,580
Huang Landengning yordamchisi?

938
00:53:43,605 --> 00:53:44,749
Nega u bunday qilardi?

939
00:53:44,773 --> 00:53:45,979
Bir taxmin qiling.

940
00:53:46,241 --> 00:53:47,652
U menda oltin bor deb o'yladi.

941
00:53:47,676 --> 00:53:49,917
Shuning uchun u meni hibsga olishimni xohlamaydi.

942
00:53:50,212 --> 00:53:52,390
Axir siz unchalik ahmoq emassiz.

943
00:53:52,414 --> 00:53:54,759
U qaroqchilardanmi?

944
00:53:54,783 --> 00:53:56,461
Bundan tashqari, qurbon.

945
00:53:56,485 --> 00:53:57,762
Hammasi shu beshta.

946
00:53:57,786 --> 00:54:00,465
Xo'sh, oltinni o'tkazishimni kim so'radi?

947
00:54:00,489 --> 00:54:03,501
Agar uni topsak, ishni hal qilishimiz mumkin.

948
00:54:03,525 --> 00:54:05,061
Va mening aybsizligim isbotlanadi.

949
00:54:06,495 --> 00:54:07,940
Lekin u kim?

950
00:54:08,263 --> 00:54:09,071
Bilmadim.

951
00:54:09,631 --> 00:54:10,641
Bilmaysizmi?

952
00:54:10,666 --> 00:54:12,873
Shunchalik uzoq tundan keyin bilmayman deysizmi?

953
00:54:13,268 --> 00:54:15,612
Men birinchi navbatda kuzatuv kameralarini tomosha qilishim kerak.

954
00:54:16,805 --> 00:54:18,817
Ular politsiya bo'limida.

955
00:54:18,840 --> 00:54:19,617
Ha.

956
00:54:19,641 --> 00:54:20,451
Ha.

957
00:54:20,475 --> 00:54:21,251
Xo'sh?

958
00:54:21,276 --> 00:54:22,787
Shunday qilib, siz ularga kirish huquqiga ega emassiz.

959
00:54:22,811 --> 00:54:24,722
Men ularni kuzatishim kerak.

960
00:54:24,746 --> 00:54:26,457
Siz politsiya bo'limiga tegishli deb o'ylaysizmi yoki nima?

961
00:54:26,481 --> 00:54:28,017
Siz xohlagan narsani qila olmaysiz.

962
00:54:29,284 --> 00:54:30,494
Tong otishiga oz qoldi.

963
00:54:30,519 --> 00:54:32,464
Biz Taidan yordam so'rashimiz mumkin.

964
00:54:32,487 --> 00:54:33,464
Bir oz uxlashni xohlamaysizmi?

965
00:54:33,488 --> 00:54:34,832
Ikki kundan beri uxlamadik.

966
00:54:34,856 --> 00:54:36,300
Qamoqqa tashlanganingizda,

967
00:54:36,325 --> 00:54:38,703
siz 40 yil uxlashingiz mumkin.

968
00:54:43,465 --> 00:54:44,309
Bu kim?

969
00:54:44,333 --> 00:54:45,677
Tai, bu menman.

970
00:54:45,701 --> 00:54:49,148
Tang Ren, siz Malayziya yoki Janubiy Koreyadan qo'ng'iroq qilyapsizmi?

971
00:54:49,271 --> 00:54:51,148
Men sizning ostonangizdaman.

972
00:54:54,443 --> 00:54:56,621
Nega hali ham shu yerdasiz?

973
00:54:56,645 --> 00:54:59,357
Men aybsizligimni isbotlashim kerak.

974
00:54:59,381 --> 00:55:00,492
Men qotilni topishim kerak.

975
00:55:00,515 --> 00:55:02,726
O'zingizni filmdaman deb o'ylaysizmi?

976
00:55:02,751 --> 00:55:04,696
Hamlet.

977
00:55:04,720 --> 00:55:06,664
Siz menga yordam berishingiz kerak.

978
00:55:06,688 --> 00:55:08,833
Men sizga Tailandni tark etishingizga yordam berdim.

979
00:55:08,857 --> 00:55:10,301
Siz menga yana yordam berishingiz kerak.

980
00:55:10,325 --> 00:55:12,771
Men ishdan bo'shatilaman.

981
00:55:13,862 --> 00:55:15,707
Agar pora yig'ayotganingizni bilishsa

982
00:55:15,731 --> 00:55:16,508
va mini kazinoga egalik qiling...

983
00:55:16,531 --> 00:55:18,275
Menga qanday qilib tahdid qilasan?

984
00:55:18,300 --> 00:55:20,445
Xotiningiz bekasi borligini bilsangiz...

985
00:55:20,469 --> 00:55:21,679
Sizga qanday yordam bera olaman?

986
00:55:21,703 --> 00:55:23,882
Biz Sompat haqida tafsilotlarni xohlaymiz.

987
00:55:23,905 --> 00:55:26,215
Va uning oxirgi olti oydagi xarajatlari ro'yxati.

988
00:55:26,341 --> 00:55:27,081
Xop.

989
00:55:27,442 --> 00:55:28,853
Va biz politsiya bo'limiga borishimiz kerak

990
00:55:28,877 --> 00:55:29,720
kuzatuv kameralarini tomosha qilish uchun.

991
00:55:29,745 --> 00:55:31,356
Siz aqldan ozganmisiz?

992
00:55:31,380 --> 00:55:32,657
Siz va politsiya boshlig'ining xotini...

993
00:55:32,681 --> 00:55:34,718
Keling, reja tuzamiz.

994
00:55:35,484 --> 00:55:37,191
Huang Landing ushlab turibdi

995
00:55:37,386 --> 00:55:40,697
uning ofisidagi barcha kompyuter ma'lumotlari.

996
00:55:40,822 --> 00:55:42,332
Uning ofisiga borish uchun,

997
00:55:42,357 --> 00:55:45,065
siz ofis joylaridan o'tishingiz kerak

998
00:55:45,294 --> 00:55:47,774
o'nlab politsiyachilar.

999
00:55:47,796 --> 00:55:49,741
Bu mumkin emas.

1000
00:55:49,765 --> 00:55:51,643
Kechasi kirishimiz mumkin.

1001
00:55:51,667 --> 00:55:54,546
Barcha kompyuter tizimlari o'chadi
tunda avtomatik ravishda.

1002
00:55:54,569 --> 00:55:56,380
Va menda parol yo'q.

1003
00:55:56,405 --> 00:55:57,849
Keyin u erga kunduzi boramiz.

1004
00:55:57,873 --> 00:55:59,181
Bu juda ko'p vaqt talab qilmaydi.

1005
00:55:59,341 --> 00:56:02,117
Ikkalangiz ham qidiryapsizlar.

1006
00:56:02,511 --> 00:56:05,720
Sizningcha, barcha politsiyachilar ko'r deb o'ylaysizmi?

1007
00:56:07,382 --> 00:56:08,560
Nega menga qaraysan?

1008
00:56:08,583 --> 00:56:10,221
Siz ularni tortib olasiz.

1009
00:56:10,519 --> 00:56:11,964
Ularni tortib olasizmi?

1010
00:56:12,587 --> 00:56:14,965
Nima haqida gapiryapsiz?

1011
00:56:16,391 --> 00:56:18,737
Aeroportga ko'proq odam yuboring,
temir yo'l stantsiyasi va portlar

1012
00:56:18,760 --> 00:56:20,471
Tang Renni topish uchun.

1013
00:56:20,495 --> 00:56:21,805
Agar Tang Ren Bangkokni tark etsa,

1014
00:56:21,830 --> 00:56:23,675
ishdan bo'shatilasiz.

1015
00:56:23,699 --> 00:56:24,509
Chiqib ketdi!

1016
00:56:24,533 --> 00:56:25,807
Yo'qol!

1017
00:57:39,741 --> 00:57:40,751
Qisqa yigit,

1018
00:57:40,776 --> 00:57:42,787
jingalak sochli kim,

1019
00:57:42,811 --> 00:57:44,916
kichik ko'zlar,

1020
00:57:44,946 --> 00:57:48,951
va oltin tish.

1021
00:57:49,618 --> 00:57:51,291
Bu qiziq.

1022
00:57:51,787 --> 00:57:54,199
Biz uni Bangkokning hech bir joyidan topa olmaymiz.

1023
00:57:55,957 --> 00:57:57,300
Shoshiling.

1024
00:58:04,699 --> 00:58:05,871
Shoshiling.

1025
00:58:14,009 --> 00:58:16,216
Shoshiling.

1026
00:58:18,747 --> 00:58:21,387
Savatdi krab.

1027
00:58:26,688 --> 00:58:27,996
Tang Ren?

1028
00:58:28,056 --> 00:58:30,195
Uni oling!

1029
00:59:07,629 --> 00:59:08,403
Uni to'xtating!

1030
00:59:08,497 --> 00:59:08,907
Uni to'xtating!

1031
00:59:08,930 --> 00:59:10,068
Shoshiling!

1032
00:59:21,776 --> 00:59:23,053
Uni oling!

1033
00:59:23,078 --> 00:59:24,887
Pastga tushing!

1034
00:59:37,859 --> 00:59:39,270
Uni uring!

1035
01:00:21,069 --> 01:00:22,180
Menga qadam bosmang!

1036
01:00:22,203 --> 01:00:24,149
Men boshliqman.

1037
01:01:08,683 --> 01:01:09,894
Etti kunlik video tasvirlar

1038
01:01:09,918 --> 01:01:12,489
To'rtta kameradan qotillikdan oldin hammasi shu yerda.

1039
01:01:13,254 --> 01:01:14,731
Men uchun ularni o'ynang,

1040
01:01:14,756 --> 01:01:15,867
birinchi kundan boshlab.

1041
01:01:15,890 --> 01:01:18,131
Ularning barchasini tomosha qilishning iloji yo'q.

1042
01:01:18,193 --> 01:01:20,002
Faqat ularni o'ynang.

1043
01:01:22,831 --> 01:01:24,174
Tez oldinga.

1044
01:01:25,800 --> 01:01:27,211
Tezroq.

1045
01:01:34,109 --> 01:01:35,887
Bunday yuqori tezlikda nimani ko'rishingiz mumkin?

1046
01:01:35,910 --> 01:01:37,253
Tezroq.

1047
01:01:40,248 --> 01:01:41,159
Tezroq.

1048
01:01:41,182 --> 01:01:42,125
Tezroq.

1049
01:01:42,150 --> 01:01:43,527
Tezroq.

1050
01:01:43,718 --> 01:01:44,526
Tezroq.

1051
01:02:17,252 --> 01:02:17,996
Janob Huang. Janob Huang.

1052
01:02:18,019 --> 01:02:19,464
Oʻchirib tashlang.

1053
01:02:19,821 --> 01:02:20,765
To'xtating!

1054
01:02:20,789 --> 01:02:21,995
Uni oling!

1055
01:02:38,173 --> 01:02:39,516
Nima oldingiz?

1056
01:02:40,775 --> 01:02:42,482
Men xohlagan narsalar qayerda?

1057
01:02:44,946 --> 01:02:46,156
Hammasi shu yerda.

1058
01:02:46,181 --> 01:02:47,524
Ular Tailand tilida.

1059
01:02:59,060 --> 01:03:00,471
Nega bu yerdasiz?

1060
01:03:00,995 --> 01:03:02,205
Kompyuterim qulab tushdi.

1061
01:03:02,230 --> 01:03:04,608
Shunday qilib, men sizni o'yin o'ynash uchun ishlatganman.

1062
01:03:07,769 --> 01:03:09,248
O'yin o'ynaysizmi?

1063
01:03:14,008 --> 01:03:16,147
Oh, aslida men porno tomosha qilardim.

1064
01:03:16,978 --> 01:03:19,481
Biz erkaklarmiz, bilasizmi?

1065
01:03:33,828 --> 01:03:37,073
Sompat to'qqiz yil oldin xotini bilan ajrashgan.

1066
01:03:37,098 --> 01:03:38,976
Bu erda sabab aytilmaydi.

1067
01:03:39,000 --> 01:03:41,279
U Lamkandan Bangkokga ko‘chib kelgan

1068
01:03:41,302 --> 01:03:44,545
va haykal ustaxonasini boshqargan.

1069
01:03:44,839 --> 01:03:47,051
Uning Dan ismli o'g'li bor,

1070
01:03:47,075 --> 01:03:49,453
bir yil oldin bedarak yo'qolgan.

1071
01:03:51,346 --> 01:03:53,519
Tay tilini o'qiy olasizmi?

1072
01:04:00,288 --> 01:04:01,399
Qayerda...

1073
01:04:01,422 --> 01:04:02,365
Bu qayerda?

1074
01:04:02,390 --> 01:04:04,835
Xitoy bozori.

1075
01:04:04,859 --> 01:04:06,600
U Chinatownda.

1076
01:04:07,428 --> 01:04:09,669
Va bu qayerda?

1077
01:04:09,798 --> 01:04:13,177
Baxtli qahvaxona.

1078
01:04:28,883 --> 01:04:29,292
U sharqqa ishora qiladi.

1079
01:04:29,317 --> 01:04:30,591
Bu yerga.

1080
01:04:31,986 --> 01:04:33,329
Qayerga ketyapmiz?

1081
01:04:33,388 --> 01:04:34,696
Qahvaxona.

1082
01:04:34,856 --> 01:04:36,563
Qahvaxonaning bunga nima aloqasi bor?

1083
01:04:38,193 --> 01:04:39,695
Menga javob bering.

1084
01:04:39,961 --> 01:04:42,406
Men barcha kadrlarni tomosha qildim.

1085
01:04:42,430 --> 01:04:43,441
Siz u erda bo'lishingizdan oldin,

1086
01:04:43,464 --> 01:04:45,142
hamma kirdi-chiqdi.

1087
01:04:45,166 --> 01:04:46,276
Va siz ketganingizdan keyin,

1088
01:04:46,301 --> 01:04:48,179
hech kim kirmadi.

1089
01:04:48,203 --> 01:04:48,879
Bundan tashqari,

1090
01:04:48,903 --> 01:04:50,248
faqat bitta kirish joyi bor.

1091
01:04:50,271 --> 01:04:52,615
Demak, siz meni qotilman deb o'ylaysizmi?

1092
01:04:52,841 --> 01:04:54,018
Yoki...

1093
01:04:54,042 --> 01:04:55,086
Kim?

1094
01:04:55,109 --> 01:04:56,281
Arvoh.

1095
01:04:56,444 --> 01:04:59,391
Arvohning qahvaxonaga nima aloqasi bor?

1096
01:04:59,447 --> 01:05:01,092
Kameraning joylashuviga ko'ra,

1097
01:05:01,115 --> 01:05:03,326
jabrlanuvchi uni doimo ishlatgan.

1098
01:05:03,351 --> 01:05:05,763
Ammo unda SD-karta yo'q.

1099
01:05:06,120 --> 01:05:07,326
Agar...

1100
01:05:07,388 --> 01:05:09,368
U olib tashlandi.

1101
01:05:09,924 --> 01:05:11,101
Men hali ham bilmayman

1102
01:05:11,125 --> 01:05:13,230
qahvaxonaga nima aloqasi bor.

1103
01:05:13,995 --> 01:05:16,107
Oxirgi uch oy davomida,

1104
01:05:16,130 --> 01:05:17,407
jabrlanuvchining odatiy tashriflari

1105
01:05:17,432 --> 01:05:19,243
supermarketlar,

1106
01:05:19,267 --> 01:05:20,507
va qahvaxona.

1107
01:05:21,402 --> 01:05:24,280
Nega u kofe ichish uchun u yerga bordi?

1108
01:05:24,305 --> 01:05:26,216
Chunki u yerda qahva yaxshi.

1109
01:05:27,308 --> 01:05:29,153
Bu oxirgi maslahat.

1110
01:05:29,177 --> 01:05:30,656
Kelasizmi yoki kelmaysizmi?

1111
01:05:31,346 --> 01:05:33,826
Qotil shu qadar takabburdirki
u militsiya bo'limida provokatsiya qildi!

1112
01:05:33,948 --> 01:05:39,694
Va siz haqiqatan ham uning qochib ketishiga yo'l qo'ydingiz!

1113
01:05:39,921 --> 01:05:43,968
Men Bangkokning barcha politsiyachilariga Tang Renni olishlarini buyuraman.

1114
01:05:43,992 --> 01:05:47,338
Uch kun. Men sizga uch kun vaqt beraman.

1115
01:05:47,362 --> 01:05:49,774
Agar shu vaqtgacha uni ololmasangiz,

1116
01:05:49,898 --> 01:05:53,345
ogohlantirish xati yaxshi tayyorlangan.

1117
01:05:53,968 --> 01:05:55,413
Bu yigitni ko'rganmisiz?

1118
01:05:59,307 --> 01:06:00,251
Bu yigit

1119
01:06:00,275 --> 01:06:01,485
bu yerga doim kelardi.

1120
01:06:01,509 --> 01:06:03,320
U har safar u erda o'tirardi.

1121
01:06:03,344 --> 01:06:05,221
Ammo u ko'rinmadi

1122
01:06:05,246 --> 01:06:06,816
bir muddat.

1123
01:06:06,915 --> 01:06:08,159
U haqida biron bir maxsus narsa bormi?

1124
01:06:08,182 --> 01:06:09,493
Hech qanday maxsus narsa yo'q.

1125
01:06:09,517 --> 01:06:11,962
U tez-tez kamerasini nishonga oldi

1126
01:06:11,986 --> 01:06:12,495
tashqarida,

1127
01:06:12,520 --> 01:06:13,863
va suratga tushdi.

1128
01:06:19,994 --> 01:06:20,802
Savadiy krub.

1129
01:06:20,929 --> 01:06:21,505
Janoblar,

1130
01:06:21,529 --> 01:06:22,837
qahva yoki choy?

1131
01:06:22,997 --> 01:06:24,342
Biror narsa ichishimiz kerakmi?

1132
01:06:24,365 --> 01:06:26,242
Qani, bu qahvaxona.

1133
01:06:26,267 --> 01:06:27,411
Yaxshi, men uchun qahva.

1134
01:06:27,435 --> 01:06:29,346
100 baht.

1135
01:06:31,306 --> 01:06:32,649
Rahmat.

1136
01:06:38,980 --> 01:06:40,857
Nega gavjum binoni suratga olishni xohlaysiz?

1137
01:06:43,084 --> 01:06:45,564
Bino uning maqsadi edi.

1138
01:06:48,289 --> 01:06:50,633
Men bu yerda uy xo‘jaligi daftarini tekshirmoqchiman.

1139
01:06:51,025 --> 01:06:52,265
Yo'q, qila olmaysiz.

1140
01:07:03,438 --> 01:07:05,383
Janoblar, qahva yoki choy?

1141
01:07:05,406 --> 01:07:07,217
Kofe buyurtma qildik deb o'yladim.

1142
01:07:07,241 --> 01:07:08,879
Lekin siz ketdingiz.

1143
01:07:08,977 --> 01:07:10,154
Ammo biz hozir qaytib kelamiz.

1144
01:07:10,178 --> 01:07:12,886
Qaytib kelganingizda yana buyurtma berishingiz kerak.

1145
01:07:13,281 --> 01:07:14,851
Biz shunchaki hojatxonaga bordik.

1146
01:07:14,983 --> 01:07:16,460
Birinchidan, siz bir vaqtning o'zida hammomga borgansiz.

1147
01:07:16,484 --> 01:07:18,295
Ikkinchidan, siz bizning hammomimizdan foydalanmadingiz.

1148
01:07:18,319 --> 01:07:20,197
Uchinchidan, bu sizga juda uzoq vaqt talab qildi

1149
01:07:20,221 --> 01:07:21,265
hammomda.

1150
01:07:21,289 --> 01:07:22,233
Men uchun qahva.

1151
01:07:22,256 --> 01:07:23,667
100 baht.

1152
01:07:26,427 --> 01:07:27,906
Openrice.com saytidagi doʻkoningizni yoqtirmasligim aniq

1153
01:07:27,996 --> 01:07:29,441
rahmat.

1154
01:07:35,003 --> 01:07:36,607
Bu qanday ma'nono bildiradi?

1155
01:07:39,140 --> 01:07:40,915
Gong...Gong Pa.

1156
01:07:41,275 --> 01:07:43,319
Ding... Soya.

1157
01:07:43,344 --> 01:07:45,055
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.

1158
01:07:45,079 --> 01:07:46,922
O'rta maktabning nomi.

1159
01:07:54,088 --> 01:07:55,795
Sompatning o'g'li u erga bordi.

1160
01:07:56,090 --> 01:07:58,235
Bu bir-biriga o'xshash yagona ma'lumot
ikkita materialda.

1161
01:07:58,259 --> 01:07:59,602
Bu yutuqmi?

1162
01:07:59,627 --> 01:08:01,438
Sizda qanday super aql bor!

1163
01:08:01,462 --> 01:08:03,607
Siz inson kamerasisiz
va avtomatik tanib olish mashinasi.

1164
01:08:03,631 --> 01:08:05,372
Keling, ular kimligini ko'rib chiqaylik.

1165
01:08:23,284 --> 01:08:24,592
Kim u?

1166
01:08:25,053 --> 01:08:25,997
Politsiya.

1167
01:08:26,220 --> 01:08:27,598
Nima deyishimiz kerak?

1168
01:08:27,622 --> 01:08:29,624
Menga qoldiring.

1169
01:08:33,327 --> 01:08:34,304
Siz Xitoymisiz?

1170
01:08:34,328 --> 01:08:35,571
Ha, siz ham shundaysiz.

1171
01:08:35,596 --> 01:08:37,374
Qiz, qanday tasodif.

1172
01:08:37,398 --> 01:08:38,442
Qarang.

1173
01:08:38,466 --> 01:08:39,643
Biz politsiya bilan birgamiz.

1174
01:08:39,667 --> 01:08:41,806
Sizga bir nechta savol berishimiz mumkinmi?

1175
01:08:42,437 --> 01:08:43,643
Um.

1176
01:08:45,540 --> 01:08:46,951
Ismingiz nima?

1177
01:08:47,108 --> 01:08:48,416
Men Qorman.

1178
01:08:50,511 --> 01:08:51,489
Ota-onangiz uyda yo'qmi?

1179
01:08:51,512 --> 01:08:53,458
Dadam ishga ketdi.

1180
01:08:54,415 --> 01:08:56,827
Siz politsiyachi bo'lish uchun juda yoshsiz, shunday emasmi?

1181
01:08:57,485 --> 01:08:59,829
U mening yordamchim.

1182
01:09:06,527 --> 01:09:07,337
Qiz.

1183
01:09:07,361 --> 01:09:08,635
Siz uni taniysizmi?

1184
01:09:09,130 --> 01:09:11,241
U mening qo‘shni sinfdoshim.

1185
01:09:11,265 --> 01:09:13,506
U anchadan beri maktabga bormadi.

1186
01:09:13,668 --> 01:09:15,875
Hamma uning yo'qolganini aytadi.

1187
01:09:16,137 --> 01:09:17,844
Nega bilasizmi?

1188
01:09:20,174 --> 01:09:21,653
Bu yigitni taniysizmi?

1189
01:09:25,246 --> 01:09:26,357
Sizni ta'qib qilishdi

1190
01:09:26,380 --> 01:09:28,625
yaqinda kimdir tomonidanmi?

1191
01:09:28,649 --> 01:09:29,626
Yo'q.

1192
01:09:29,650 --> 01:09:33,029
So'nggi paytlarda sizga g'alati narsa yuz berdimi?

1193
01:09:33,387 --> 01:09:35,526
Yoki g'alati narsalarga duch keldingizmi?

1194
01:09:38,192 --> 01:09:40,695
Siz hisoblaysizmi?

1195
01:09:52,273 --> 01:09:53,843
Nima qilyapsiz?

1196
01:09:55,510 --> 01:09:56,654
Siz

1197
01:09:56,677 --> 01:09:58,657
juda chiroyli.

1198
01:09:59,580 --> 01:10:00,923
Rahmat.

1199
01:10:07,488 --> 01:10:09,764
Oh, yoshlik.

1200
01:10:10,491 --> 01:10:11,936
Sizda biror narsa bormi?

1201
01:10:12,527 --> 01:10:14,803
Siz uni sevib qoldingiz, shunday emasmi?

1202
01:10:15,229 --> 01:10:16,372
Nima haqida gapiryapsiz?

1203
01:10:16,397 --> 01:10:18,536
Bu juda aniq.

1204
01:10:19,634 --> 01:10:20,977
Yana!

1205
01:10:22,537 --> 01:10:24,107
Bizning xo'jayinimiz sizni ko'rmoqchi.

1206
01:10:46,327 --> 01:10:47,601
Siz bilan tanishganimdan xursandman, xo'jayin.

1207
01:10:48,229 --> 01:10:51,802
O'g'irlangan oltinning egasi kimligini bilasizmi?

1208
01:10:52,533 --> 01:10:54,638
Janob Yan.

1209
01:10:58,606 --> 01:11:01,917
Janob Yan, biz oltinni o‘g‘irlaganimiz yo‘q.

1210
01:11:08,316 --> 01:11:10,761
Janob Yan, biz oltinni o‘g‘irlaganimiz yo‘q.

1211
01:11:10,785 --> 01:11:12,890
Politsiya menga bu siz ekanligingizni aytdi.

1212
01:11:13,754 --> 01:11:16,735
Politsiya har doim xato qiladi.

1213
01:11:16,791 --> 01:11:19,795
Men sizning oltiningizni o'g'irlagan beshta yigitni bilaman.

1214
01:11:20,328 --> 01:11:21,505
Ular kim?

1215
01:11:21,529 --> 01:11:24,100
Men aytganimdan keyin ketaylik.

1216
01:11:24,432 --> 01:11:25,643
Men bilan savdolashyapsizmi?

1217
01:11:25,666 --> 01:11:26,743
Yo'q, yo'q, yo'q.

1218
01:11:26,767 --> 01:11:28,311
Jabrlanuvchi Sompat,

1219
01:11:28,336 --> 01:11:29,547
Huang Landengning yordamchisi Toni

1220
01:11:29,570 --> 01:11:30,513
shimoli-sharqiy,

1221
01:11:30,538 --> 01:11:31,649
afro soch turmagi bilan Vetnamlik

1222
01:11:31,672 --> 01:11:33,174
va yog ',

1223
01:11:33,274 --> 01:11:34,418
katta yigit,

1224
01:11:34,442 --> 01:11:35,648
kim ahmoqqa o'xshaydi.

1225
01:11:36,744 --> 01:11:38,314
Rost gapirayotganingizni qayerdan bilaman?

1226
01:11:38,346 --> 01:11:39,523
U buni isbotlay oladi.

1227
01:11:39,547 --> 01:11:41,117
Men buni isbotlay olaman.

1228
01:11:46,787 --> 01:11:49,165
Siz stend komediyasini ijro qilyapsizmi?

1229
01:11:51,425 --> 01:11:53,132
Men ham buni isbotlay olaman.

1230
01:11:56,864 --> 01:11:58,475
Xiang.

1231
01:11:58,499 --> 01:11:59,807
Janob Yan.

1232
01:11:59,867 --> 01:12:01,141
Men bu uch yigit bilan tanishdim.

1233
01:12:02,336 --> 01:12:03,480
Va men buni bilaman

1234
01:12:03,504 --> 01:12:05,516
Kon Tai unga qayiqni bu yerdan ketishiga yordam berdi.

1235
01:12:05,539 --> 01:12:06,816
Agar ularda oltin bo'lsa,

1236
01:12:06,841 --> 01:12:08,652
ular qolmagan bo'lardi.

1237
01:12:08,676 --> 01:12:09,420
Xiang.

1238
01:12:09,443 --> 01:12:10,183
Ovozingni o'chir.

1239
01:12:10,511 --> 01:12:11,622
Janob Yan.

1240
01:12:11,646 --> 01:12:13,148
Iltimos, menga ishoning.

1241
01:12:13,414 --> 01:12:14,558
O'g'irlamasang ham,

1242
01:12:14,582 --> 01:12:17,893
Siz uni Sompat ustaxonasidan o'tkazdingiz.

1243
01:12:17,918 --> 01:12:19,729
Men bu haqda hech narsa bilmasdim.

1244
01:12:19,754 --> 01:12:21,233
Xiang uchun,

1245
01:12:21,322 --> 01:12:23,467
Oltinni topishing uchun senga o‘n kun muhlat beraman.

1246
01:12:23,491 --> 01:12:24,731
Men sizni bosmayman

1247
01:12:25,793 --> 01:12:27,837
o'n kun davomida.

1248
01:12:27,862 --> 01:12:29,740
O'z vaqtida toping,

1249
01:12:29,764 --> 01:12:32,176
yoki seni Menam daryosiga tashlayman
timsohlarni boqish uchun.

1250
01:12:33,367 --> 01:12:34,377
Buning uchun janob Yanga rahmat.

1251
01:12:34,402 --> 01:12:35,612
O'n kunmi?

1252
01:12:35,636 --> 01:12:37,115
Yigirma kun haqida nima deysiz?

1253
01:12:37,471 --> 01:12:37,881
Etti kun.

1254
01:12:37,905 --> 01:12:39,549
Yarim oy. Yarim oy bo'ladi.

1255
01:12:39,573 --> 01:12:40,483
Besh kun.

1256
01:12:40,508 --> 01:12:41,213
Yaxshi, yaxshi.

1257
01:12:41,342 --> 01:12:42,353
Besh kun.

1258
01:12:42,376 --> 01:12:44,219
Bundan kam bo'lishi mumkin emas.

1259
01:12:46,681 --> 01:12:48,217
Siz nima deb o'ylaysiz?

1260
01:12:50,451 --> 01:12:52,226
Bo'ldi, kelishdik.

1261
01:12:52,353 --> 01:12:53,730
Uch kun.

1262
01:12:55,323 --> 01:12:56,700
Faqat uch kun.

1263
01:12:56,924 --> 01:12:58,733
Siz aqldan ozganmisiz?

1264
01:13:01,729 --> 01:13:03,709
Mayli, uch kun.

1265
01:13:03,898 --> 01:13:05,809
- Bu kelishuv.
- Siz meni o'ldirishga majbur qilasiz.

1266
01:13:05,833 --> 01:13:08,646
- Sizga uch kun muhlat beraman.
- Uyga borishimga vaqtim yo'q.

1267
01:13:08,669 --> 01:13:10,239
Faqat menga xabar bering

1268
01:13:11,772 --> 01:13:13,416
agar sizga yordam kerak bo'lsa.

1269
01:13:13,441 --> 01:13:14,618
Oltinni vaqtida toping,

1270
01:13:14,642 --> 01:13:15,886
yoki men buni va'da qilaman

1271
01:13:15,910 --> 01:13:17,856
siz timsohlarga ovqatlanasiz.

1272
01:13:18,913 --> 01:13:19,790
aqldan ozgan.

1273
01:13:19,814 --> 01:13:21,392
Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak.

1274
01:13:21,415 --> 01:13:22,759
Besh kun o‘rniga uch kun so‘rading.

1275
01:13:22,783 --> 01:13:24,761
Qanday qilib oltinni uch kunda topamiz?

1276
01:13:24,785 --> 01:13:26,963
Janob Yan kimligini bilasizmi?

1277
01:13:26,987 --> 01:13:30,533
Chinatowndagi oltin do‘konlarining aksariyati unga tegishli.

1278
01:13:30,558 --> 01:13:33,470
Taksi kompaniyasi, suzuvchi bozor,
Xitoy bozori va KTV klubi

1279
01:13:33,494 --> 01:13:34,905
hammasi unga tegishli.

1280
01:13:34,929 --> 01:13:36,573
Tailandda hech kim u bilan aralashishni xohlamaydi,

1281
01:13:36,597 --> 01:13:38,270
amaldorlar yoki gangsterlar.

1282
01:13:38,432 --> 01:13:39,977
Hatto prezident ham unga hurmat ko'rsatadi.

1283
01:13:40,000 --> 01:13:41,811
U xuddi Yamarajaga o'xshaydi.

1284
01:13:41,836 --> 01:13:43,975
U sizning hayotingizni yoki o'limingizni boshqarishi mumkin.

1285
01:13:44,605 --> 01:13:46,717
U sizni nazarda tutgan edi,

1286
01:13:46,741 --> 01:13:48,243
biz emas.

1287
01:13:50,511 --> 01:13:51,854
Nima haqida gapiryapsiz?

1288
01:13:51,879 --> 01:13:53,984
Endi men bilan ishlashni xohlaysizmi?

1289
01:13:54,448 --> 01:13:55,959
Biz sherik emasmizmi?

1290
01:13:55,983 --> 01:13:57,528
Chinatown detektivlari?

1291
01:13:57,551 --> 01:13:58,961
Men ham sizning amakingizman.

1292
01:13:58,986 --> 01:14:01,125
Siz g'ayriinsoniysiz!

1293
01:14:01,722 --> 01:14:03,201
Endi qayoqqa ketyapmiz?

1294
01:14:03,457 --> 01:14:05,698
Qizlar maktabiga.

1295
01:14:06,026 --> 01:14:07,804
Endi qizlarni olib ketmoqchimisiz?

1296
01:14:07,828 --> 01:14:08,771
Odam,

1297
01:14:08,796 --> 01:14:09,974
Bizda faqat uch kun bor.

1298
01:14:09,997 --> 01:14:11,974
Shunda biz timsohlarga ovqatlanamiz.

1299
01:14:11,999 --> 01:14:13,677
Faqat qotillikni ochganimizdan keyin

1300
01:14:13,701 --> 01:14:15,612
oltin topamizmi?

1301
01:14:15,636 --> 01:14:18,276
Bema'nilik. Sizda biron bir maslahat bormi?

1302
01:14:19,440 --> 01:14:21,552
Shu kunlarda men siz bilan birga bo'ldim.

1303
01:14:21,575 --> 01:14:23,620
Menimcha, siz hech narsa olmadingiz.

1304
01:14:23,644 --> 01:14:25,488
Qotil qayerda?

1305
01:14:25,513 --> 01:14:27,491
Siz ham bilmaysiz

1306
01:14:27,515 --> 01:14:29,827
kirgan va chiqqanda.

1307
01:14:29,850 --> 01:14:32,795
Siz o'zingizni haqiqiy detektiv deb o'ylaysiz

1308
01:14:32,820 --> 01:14:34,965
chunki siz bir nechta badiiy romanlarni o'qidingizmi?

1309
01:14:34,989 --> 01:14:36,934
Siz noto'g'ri tushundingiz.

1310
01:14:36,957 --> 01:14:38,868
Men shu yerda ta’tildaman.

1311
01:14:38,893 --> 01:14:40,637
Va?

1312
01:14:40,661 --> 01:14:43,301
Men katta saroyga bormadim,

1313
01:14:43,631 --> 01:14:44,742
va menda yo'q

1314
01:14:44,765 --> 01:14:47,769
oxirgi kunlarda ovqatlangan yoki uxlagan.

1315
01:14:47,968 --> 01:14:52,041
Har holda, uch kun qoldi.

1316
01:14:54,041 --> 01:14:55,853
bilaman.

1317
01:14:55,876 --> 01:14:56,953
Uch kundan keyin,

1318
01:14:56,977 --> 01:14:58,521
uyga uchasan,

1319
01:14:58,546 --> 01:15:00,991
va meni bu yerda timsohlar uchun qoldirib keting, shunday emasmi?

1320
01:15:01,015 --> 01:15:02,255
Ha.

1321
01:15:03,617 --> 01:15:04,694
Biz hamkormiz.

1322
01:15:04,718 --> 01:15:05,962
Chinatown detektivlari.

1323
01:15:05,986 --> 01:15:07,797
Ularning hammasi yolg'on, shunday emasmi?

1324
01:15:07,822 --> 01:15:08,994
Ha.

1325
01:15:10,524 --> 01:15:12,602
Men sizning amakingizman.

1326
01:15:12,626 --> 01:15:13,866
Yo'q, faqat amakivachcha.

1327
01:15:13,894 --> 01:15:16,204
Sizdek yutqazgan amakim yo'q.

1328
01:15:16,730 --> 01:15:20,803
Siz Tang, men esa Qinman.

1329
01:15:22,803 --> 01:15:24,947
Meni oltin topa olmayapman deb o'ylaysiz

1330
01:15:24,972 --> 01:15:27,918
va ishni sizsiz hal qilasizmi?

1331
01:15:27,942 --> 01:15:29,853
Men endi sizning enaga bo'lishni xohlamayman.

1332
01:15:29,877 --> 01:15:33,882
Siz kabi ahmoq bilan birga bo'lishni xohlayman deb o'ylaysizmi?

1333
01:15:34,081 --> 01:15:35,525
Sindirish; ayrilish; to'xtatish!

1334
01:15:35,549 --> 01:15:36,559
Yaxshi.

1335
01:15:36,584 --> 01:15:38,291
Sindirish; ayrilish; to'xtatish!

1336
01:16:03,577 --> 01:16:05,420
Janob Yan sizni ko'rmoqchi.

1337
01:16:22,763 --> 01:16:23,673
Amaki qayerda?

1338
01:16:23,697 --> 01:16:25,301
U siz bilan emasmi?

1339
01:16:25,900 --> 01:16:27,110
men...

1340
01:16:27,134 --> 01:16:29,273
Uyda hech kim yo'q. Qani ketdik.

1341
01:16:50,991 --> 01:16:52,436
Menga yorug'lik bering.

1342
01:17:46,914 --> 01:17:50,054
Nega yana uyda yolg'izsan?

1343
01:17:51,685 --> 01:17:53,528
Ota-onam avtohalokatda vafot etgan,

1344
01:17:53,921 --> 01:17:56,199
o'gay otam esa meni bolalar uyidan asrab oldi.

1345
01:17:56,223 --> 01:17:57,930
U ishga ketdi.

1346
01:17:59,259 --> 01:18:01,205
Ota-onangiz-chi?

1347
01:18:02,930 --> 01:18:05,501
Onam ancha oldin vafot etgan.

1348
01:18:06,700 --> 01:18:08,077
Otang-chi?

1349
01:18:08,702 --> 01:18:10,045
U qamoqda.

1350
01:18:10,704 --> 01:18:12,342
U nima qildi?

1351
01:18:13,240 --> 01:18:16,016
Bilmadim.

1352
01:18:16,243 --> 01:18:18,348
U yomon odammi?

1353
01:18:18,912 --> 01:18:20,050
Yaxshimi?

1354
01:18:20,114 --> 01:18:21,388
Yoki yomon.

1355
01:18:21,682 --> 01:18:23,457
Vaziyatga bog'liq.

1356
01:18:24,084 --> 01:18:26,155
Siz doim shunday gapirganmisiz?

1357
01:18:26,820 --> 01:18:29,231
Yoshligimda zo‘rg‘a gapirardim.

1358
01:18:29,256 --> 01:18:31,065
Men hozir yaxshiroqman.

1359
01:18:34,728 --> 01:18:36,873
Nega o'zingizni politsiya sifatida ko'rdingiz?

1360
01:18:36,897 --> 01:18:38,274
Buni sizga kim aytdi?

1361
01:18:40,034 --> 01:18:42,036
Men buni yangiliklar hisobotidan bildim.

1362
01:18:42,269 --> 01:18:44,246
Xo'sh, nega meni ichkariga taklif qildingiz?

1363
01:18:44,271 --> 01:18:46,547
Men sizni yomon odam deb o'ylamayman.

1364
01:18:47,074 --> 01:18:49,052
Lekin nega mening oldimga kelding?

1365
01:18:49,076 --> 01:18:50,187
Danning otasi

1366
01:18:50,210 --> 01:18:52,021
sizni ta'qib qilgan edi.

1367
01:18:52,046 --> 01:18:53,023
U shundaymi?

1368
01:18:53,047 --> 01:18:53,890
Nega?

1369
01:18:53,914 --> 01:18:55,291
Men ham shuni bilmoqchiman.

1370
01:18:57,951 --> 01:19:01,296
Fizika o'qituvchimiz bizga bugun kulgili topshiriq qoldirdi.

1371
01:19:01,689 --> 01:19:04,169
Bir parcha qog'oz stend qilish uchun.

1372
01:19:14,802 --> 01:19:16,372
Bu juda oddiy bo'lishi mumkin emas.

1373
01:19:16,770 --> 01:19:18,215
Ha, siz haqsiz.

1374
01:19:24,144 --> 01:19:25,248
Dada.

1375
01:19:26,146 --> 01:19:27,420
U kim?

1376
01:19:28,315 --> 01:19:29,589
Mening sinfdoshim.

1377
01:20:39,787 --> 01:20:42,529
Men ketishim kerak.

1378
01:21:00,908 --> 01:21:02,182
Siz bilan uchrashaman.

1379
01:21:13,020 --> 01:21:14,465
Huang Landing.

1380
01:21:15,055 --> 01:21:16,363
Meni ta’qib qilishni bas qiling.

1381
01:21:17,891 --> 01:21:19,101
Faqat agar

1382
01:21:19,126 --> 01:21:20,696
siz yugurishni to'xtatasiz.

1383
01:21:20,828 --> 01:21:22,105
qilaman,

1384
01:21:22,129 --> 01:21:23,574
to'xtashingiz bilanoq.

1385
01:21:24,031 --> 01:21:25,242
Oldin emas

1386
01:21:25,265 --> 01:21:27,211
to'xtang.

1387
01:21:52,926 --> 01:21:54,371
Davom etishga ruxsat.

1388
01:21:54,995 --> 01:21:56,633
Men juda charchaganman.

1389
01:22:00,100 --> 01:22:01,579
Meni turtmang.

1390
01:22:02,069 --> 01:22:03,079
Yana tursang,

1391
01:22:03,103 --> 01:22:04,448
Men sakrab chiqaman.

1392
01:22:04,471 --> 01:22:06,508
Oldinga, sakrab!

1393
01:22:20,520 --> 01:22:22,031
Xudo meni asrasin.

1394
01:22:22,055 --> 01:22:24,399
Hatto Xudo ham hozir sizga yordam bera olmaydi.

1395
01:22:24,491 --> 01:22:26,266
Tang Ren.

1396
01:22:27,027 --> 01:22:28,768
Siz oltinni o'g'irladingiz,

1397
01:22:28,929 --> 01:22:30,772
va Sompatni o'ldirdi.

1398
01:22:31,465 --> 01:22:33,376
Siz hibsdasiz.

1399
01:22:45,979 --> 01:22:47,788
Savadiy krub.

1400
01:22:47,948 --> 01:22:50,622
Tang Ren, bu erga qaytib kel!

1401
01:23:10,037 --> 01:23:12,483
Bu yerda ekanligingizni bilardim.

1402
01:23:45,439 --> 01:23:46,850
bilaman.

1403
01:23:47,240 --> 01:23:49,318
Siz hech kim yo'qligini aytdingiz

1404
01:23:49,343 --> 01:23:51,619
Kirish yoki chiqish, lekin men kadrlarda, to'g'rimi?

1405
01:23:52,479 --> 01:23:53,189
To'g'ri.

1406
01:23:53,213 --> 01:23:54,391
Siz va politsiya ishonchingiz komil

1407
01:23:54,414 --> 01:23:57,393
Boshqa kirish joyi yo'q, to'g'rimi?

1408
01:23:57,417 --> 01:23:58,560
Ha.

1409
01:23:58,585 --> 01:23:59,893
Sompat

1410
01:24:01,421 --> 01:24:03,731
vajra tomonidan o'ldirilgan.

1411
01:24:05,025 --> 01:24:06,333
Shunday bo'lishi mumkinmi

1412
01:24:07,194 --> 01:24:09,435
U juda ko'p yomonlik qildi,

1413
01:24:10,130 --> 01:24:11,441
va vajra o'z kuchini his qildi.

1414
01:24:11,465 --> 01:24:12,637
Vajra shu yerda!

1415
01:24:19,072 --> 01:24:21,416
Qanday qilib bunday dahshatli narsaga kulishingiz mumkin?

1416
01:24:24,144 --> 01:24:25,555
Video lavhalar

1417
01:24:25,579 --> 01:24:27,223
har etti kunda avtomatik ravishda yoziladi.

1418
01:24:27,247 --> 01:24:28,521
Xo'sh?

1419
01:24:30,417 --> 01:24:32,596
Men g'ayritabiiy mavjudotlarga ishonmayman.

1420
01:24:32,619 --> 01:24:34,690
Yagona tushuntirish shu

1421
01:24:35,622 --> 01:24:38,569
qotil bir hafta oldin shu yerda yashiringan edi.

1422
01:24:38,592 --> 01:24:39,935
Nima?

1423
01:24:40,293 --> 01:24:41,897
Bir hafta oldin bu erda yashiringan.

1424
01:24:42,062 --> 01:24:43,905
Qanday qilib bu mumkin?

1425
01:24:44,231 --> 01:24:47,701
Shogo Utanoning "Izlovchining maxfiy xonasi"da

1426
01:24:48,235 --> 01:24:49,646
qotil hovlida yashirinadi

1427
01:24:49,669 --> 01:24:52,445
bir oy davomida birovni o'ldirish uchun.

1428
01:24:54,608 --> 01:24:57,646
Bu xayoliy.

1429
01:24:58,345 --> 01:24:59,915
Sherlok Xolms dedi:

1430
01:25:00,213 --> 01:25:02,291
“Qachonki siz imkonsiz bo'lgan hamma narsani yo'q qilsangiz,

1431
01:25:02,315 --> 01:25:04,921
keyin nima bo'lishidan qat'iy nazar, imkonsiz bo'lsa ham,

1432
01:25:07,654 --> 01:25:09,531
haqiqat bo'lishi kerak."

1433
01:25:12,492 --> 01:25:13,937
Xo'sh, u qayerga yashiringan?

1434
01:25:14,227 --> 01:25:15,797
U kashf qilingan bo'lardi, shunday emasmi?

1435
01:25:16,129 --> 01:25:18,666
Danning xonasini eslaysizmi?

1436
01:25:21,101 --> 01:25:24,708
Sompat o‘lgan o‘g‘lining xonasiga tez-tez bormasdi.

1437
01:25:26,640 --> 01:25:29,419
Shunday qilib, qotil Danning karavoti ostiga yashirindi.

1438
01:25:29,443 --> 01:25:30,453
Bu iz

1439
01:25:30,477 --> 01:25:32,322
u tasodifan tashlab ketgan.

1440
01:25:32,345 --> 01:25:33,551
Ha.

1441
01:25:33,613 --> 01:25:35,024
Lekin u har kuni nima yeydi?

1442
01:25:35,148 --> 01:25:36,889
Va agar u hojatxonaga kirmoqchi bo'lsa-chi?

1443
01:25:37,617 --> 01:25:39,328
Sompat tez-tez qahvaxonaga borardi,

1444
01:25:39,352 --> 01:25:40,395
esingizdami?

1445
01:25:40,420 --> 01:25:42,299
Bu yigit doim bu yerga kelardi.

1446
01:25:42,322 --> 01:25:43,665
Sizni o'ldirmoqchi bo'lgan odam

1447
01:25:43,690 --> 01:25:47,399
sizning uyingizda yashiringan.

1448
01:25:48,161 --> 01:25:49,605
O‘ylashning o‘zi juda qo‘rqinchli.

1449
01:25:49,629 --> 01:25:51,666
Keling, qotillikni qayta ko'rib chiqaylik.

1450
01:25:52,499 --> 01:25:53,842
Bu kerakmi?

1451
01:25:54,267 --> 01:25:56,211
Jinoyatni ochish uchun,

1452
01:25:56,236 --> 01:25:57,614
unga yaqinlashishingiz kerak,

1453
01:25:57,637 --> 01:25:59,014
yoki hatto bo'lsin.

1454
01:25:59,539 --> 01:26:00,984
Men seni o'ynayman,

1455
01:26:01,141 --> 01:26:02,745
va siz Sompatni o'ynaysiz.

1456
01:26:09,583 --> 01:26:10,660
janob,

1457
01:26:10,684 --> 01:26:12,362
Men olib ketish uchun keldim.

1458
01:26:12,385 --> 01:26:13,662
Yo'q.

1459
01:26:13,687 --> 01:26:14,927
Nima?

1460
01:26:15,122 --> 01:26:16,699
Men duduqlanmadim.

1461
01:26:16,723 --> 01:26:18,501
Yaxshi, o'zingiz o'ynaysiz,

1462
01:26:18,525 --> 01:26:20,004
va men Sompatni o'ynayman.

1463
01:26:21,495 --> 01:26:22,505
Eslab qoling,

1464
01:26:22,529 --> 01:26:25,738
hech qanday tafsilotlarni o'tkazib yubormang.

1465
01:26:34,407 --> 01:26:35,852
Men olib ketish uchun keldim.

1466
01:26:42,415 --> 01:26:43,655
O'tir.

1467
01:26:46,553 --> 01:26:47,623
STOP.

1468
01:26:51,291 --> 01:26:52,736
Barmoq izlari.

1469
01:26:54,361 --> 01:26:55,840
Davom et.

1470
01:26:57,230 --> 01:26:58,038
Davom et.

1471
01:27:09,543 --> 01:27:10,078
STOP.

1472
01:27:10,243 --> 01:27:10,948
Yana?

1473
01:27:12,479 --> 01:27:13,822
Ishonchingiz komilmi?

1474
01:27:14,347 --> 01:27:15,657
U sizga birinchi bo'lib pul berdi,

1475
01:27:15,682 --> 01:27:17,059
keyin sizga eslatmani berdingizmi?

1476
01:27:23,557 --> 01:27:24,865
Ha, nega?

1477
01:27:25,559 --> 01:27:28,631
U sizga faqat "o'tir" dedimi?

1478
01:27:28,695 --> 01:27:29,765
Ha.

1479
01:27:31,264 --> 01:27:31,935
Xop.

1480
01:27:32,632 --> 01:27:33,736
Davom et.

1481
01:27:58,291 --> 01:27:58,667
STOP.

1482
01:27:58,692 --> 01:28:00,603
Buni bilgandim.

1483
01:28:00,827 --> 01:28:02,471
Ketganingda,

1484
01:28:02,495 --> 01:28:03,672
Sompatni ko'rmadingizmi?

1485
01:28:03,697 --> 01:28:06,644
U o'z studiyasida edi,
va men faqat uning siluetini ko'rdim.

1486
01:28:08,335 --> 01:28:09,814
Uning silueti.

1487
01:28:10,670 --> 01:28:18,670
Siluet, siluet, siluet.

1488
01:28:31,324 --> 01:28:32,567
O'sha kuni siz ko'rgan Sompat

1489
01:28:32,592 --> 01:28:33,935
shunday edi, shunday emasmi?

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,311
Ha, ha, ha.

1491
01:28:41,334 --> 01:28:42,677
Aynan.

1492
01:28:47,707 --> 01:28:48,650
Nima gaplar?

1493
01:28:48,675 --> 01:28:49,786
Qotil qayerda?

1494
01:28:49,809 --> 01:28:50,853
U sizning ko'zingiz ostida.

1495
01:28:50,877 --> 01:28:51,855
Siz qotilmisiz?

1496
01:28:51,878 --> 01:28:53,422
Ha, men qotilman.

1497
01:28:53,446 --> 01:28:54,523
To'xtating!

1498
01:28:54,547 --> 01:28:55,424
Yo'q.

1499
01:28:55,448 --> 01:28:57,223
Men o'ynagan odam qotildir.

1500
01:28:57,450 --> 01:28:59,088
Siz Sompatni o'ynaysiz.

1501
01:28:59,286 --> 01:29:00,763
Sompat o'zini o'ldirdi deyapsizmi?

1502
01:29:00,787 --> 01:29:01,731
bilaman.

1503
01:29:01,755 --> 01:29:03,166
U o'z joniga qasd qildi.

1504
01:29:03,857 --> 01:29:05,335
Detektiv,

1505
01:29:05,358 --> 01:29:07,736
o'z boshingizning orqa qismini sindirishga harakat qiling.

1506
01:29:08,728 --> 01:29:10,706
Xo'sh, nima bo'layotgan edi?

1507
01:29:10,730 --> 01:29:12,374
Siz uning yuzini aniq ko'rmadingiz, shunday emasmi?

1508
01:29:12,399 --> 01:29:14,675
Ha, yorug'lik juda xira edi.

1509
01:29:16,936 --> 01:29:18,380
O'sha kuni shunday bo'lganmi?

1510
01:29:18,405 --> 01:29:20,180
Ha, aynan shunday.

1511
01:29:20,407 --> 01:29:21,818
U sizning uni aniq ko'rishingizni xohlamadi.

1512
01:29:21,841 --> 01:29:24,486
Chunki u Sompat emas edi.

1513
01:29:24,511 --> 01:29:25,688
U...

1514
01:29:25,712 --> 01:29:26,656
- Qotil.

1515
01:29:26,680 --> 01:29:28,250
Qotil shu yerda!

1516
01:29:59,779 --> 01:30:01,156
Yaxshimisan?

1517
01:30:01,348 --> 01:30:02,258
Men yaxshiman.

1518
01:30:02,782 --> 01:30:04,261
U kim?

1519
01:30:04,684 --> 01:30:05,861
U bizni o'ldirmoqchi.

1520
01:30:05,885 --> 01:30:07,562
Bu degani...

1521
01:30:07,587 --> 01:30:09,032
Nima?

1522
01:30:09,723 --> 01:30:11,134
Biz haqmiz.

1523
01:30:11,391 --> 01:30:12,893
Biz haqmizmi?

1524
01:30:15,762 --> 01:30:16,866
Yo'q!

1525
01:30:18,998 --> 01:30:20,739
Yugur!

1526
01:30:36,816 --> 01:30:37,927
Tang!

1527
01:30:37,951 --> 01:30:39,294
Tang!

1528
01:30:39,652 --> 01:30:41,029
Tang!

1529
01:30:43,423 --> 01:30:45,027
Tang!

1530
01:30:48,728 --> 01:30:49,968
Qin!

1531
01:30:50,029 --> 01:30:50,939
Tang!

1532
01:30:50,964 --> 01:30:51,674
Qin!

1533
01:30:51,698 --> 01:30:52,870
Tang!

1534
01:30:53,433 --> 01:30:55,208
Tang, men shu yerdaman!

1535
01:30:56,870 --> 01:30:58,178
Qin!

1536
01:30:58,471 --> 01:30:59,313
Qin!

1537
01:31:10,617 --> 01:31:12,795
Keling, bizga yordam bering.

1538
01:31:12,819 --> 01:31:15,026
Qani, keling.

1539
01:31:25,031 --> 01:31:26,806
Siz aqldan ozganmisiz?

1540
01:31:28,501 --> 01:31:29,844
Qani ketdik!

1541
01:31:30,537 --> 01:31:32,244
Bir ikki uch.

1542
01:31:41,681 --> 01:31:44,025
Buni nima uchun xohlaysiz?

1543
01:31:45,618 --> 01:31:47,063
Bu dalil.

1544
01:31:50,790 --> 01:31:51,833
Qaysi biri muhimroq,

1545
01:31:51,858 --> 01:31:53,838
hayotingizmi yoki ishni hal qilasizmi?

1546
01:31:55,061 --> 01:31:56,870
Ularning ikkalasi ham muhim.

1547
01:32:03,636 --> 01:32:04,944
Qani ketdik.

1548
01:32:29,863 --> 01:32:32,366
Janob Yan mening qopqog'imni pufladi.

1549
01:32:33,032 --> 01:32:35,010
Men Tailandda boshqa qola olmayman.

1550
01:32:35,034 --> 01:32:36,645
Siz Avstraliyaga borishingiz mumkin.

1551
01:32:36,669 --> 01:32:37,913
U ajoyib quyosh nuriga ega,

1552
01:32:37,937 --> 01:32:39,047
va mazali dengiz mahsulotlari.

1553
01:32:39,072 --> 01:32:39,782
Ha?

1554
01:32:39,806 --> 01:32:40,783
Ha.

1555
01:32:40,807 --> 01:32:42,411
Hazillashyapsanmi?

1556
01:32:43,810 --> 01:32:44,914
Bu oddiy.

1557
01:32:44,944 --> 01:32:46,446
Men uchgacha sanayman.

1558
01:32:46,579 --> 01:32:48,690
Va siz menga oltin qaerdaligini ayting.

1559
01:32:48,715 --> 01:32:51,127
Yoki uni otib tashlayman.

1560
01:32:51,518 --> 01:32:51,928
Bir.

1561
01:32:51,951 --> 01:32:53,595
Biz haqiqatan ham bilmaymiz.

1562
01:32:53,620 --> 01:32:54,130
Haqiqatanmi?

1563
01:32:54,153 --> 01:32:54,963
Men haqiqatan ham bilmayman!

1564
01:32:54,988 --> 01:32:56,065
Haqiqatanmi?

1565
01:32:56,089 --> 01:32:56,833
Haqiqatan ham!

1566
01:32:56,856 --> 01:32:58,392
Birodarlar.

1567
01:33:08,134 --> 01:33:09,442
Menga bir oz rahm qiling.

1568
01:33:09,569 --> 01:33:11,105
Men la'natlanganman.

1569
01:33:11,838 --> 01:33:13,442
Biz rejalashtirganmiz

1570
01:33:14,040 --> 01:33:16,213
buning uchun yarim yildan ortiq.

1571
01:33:16,576 --> 01:33:18,054
Va nihoyat oltin olganimizda,

1572
01:33:18,077 --> 01:33:20,353
ketdi.

1573
01:33:20,847 --> 01:33:22,725
Endi men Tailandda qola olmayman.

1574
01:33:22,749 --> 01:33:23,860
Men hali ham onamni boqishim kerak.

1575
01:33:23,883 --> 01:33:24,960
Men bu yerdan ketishim kerak.

1576
01:33:24,984 --> 01:33:26,292
Men baxtsizlikdaman.

1577
01:33:26,686 --> 01:33:27,797
Qurolni qo'ying.

1578
01:33:27,820 --> 01:33:29,424
Sen unga ayt.

1579
01:33:29,923 --> 01:33:31,129
Menmi?

1580
01:33:33,793 --> 01:33:35,431
men...

1581
01:33:36,029 --> 01:33:38,741
Oh, u duduqdir.

1582
01:33:38,765 --> 01:33:39,876
Va undan ham ko'proq u asabiylashganda.

1583
01:33:39,899 --> 01:33:41,710
Umidsiz bo'lmang. Men kutishim mumkin.

1584
01:33:41,734 --> 01:33:42,778
Vaqtim ko'p.

1585
01:33:42,802 --> 01:33:43,745
Ikki.

1586
01:33:43,770 --> 01:33:44,647
Yo'q!

1587
01:33:44,671 --> 01:33:46,149
men...

1588
01:33:46,172 --> 01:33:47,182
Bilaman!

1589
01:33:47,206 --> 01:33:48,917
Qo'shiq aytsangiz duduqlanmaysiz.

1590
01:33:48,942 --> 01:33:51,354
Siz uni kuylashingiz mumkin.

1591
01:33:51,711 --> 01:33:52,519
Men kuylay olmayman.

1592
01:33:52,645 --> 01:33:53,723
Buning nimasi qiyin?

1593
01:33:53,746 --> 01:33:55,248
Men bilan birga qo'shiq ayt.

1594
01:33:56,049 --> 01:34:00,863
Vaqt shamol bilan o'tdi.

1595
01:34:00,887 --> 01:34:01,524
Tayyormisiz?

1596
01:34:01,621 --> 01:34:02,395
Qo'shiq ayt!

1597
01:34:03,790 --> 01:34:08,070
Vaqt o'tdi...

1598
01:34:08,094 --> 01:34:08,871
To'xta, to'xta, to'xta.

1599
01:34:08,895 --> 01:34:11,034
Siz ohangdasiz. Siz noto'g'ri kuylaysiz.

1600
01:34:11,130 --> 01:34:12,741
Shunday qilib, men.

1601
01:34:12,765 --> 01:34:15,143
La mi la do la do.

1602
01:34:15,168 --> 01:34:19,015
Vaqt o'tdi...

1603
01:34:19,038 --> 01:34:21,183
La mi la do la do.

1604
01:34:21,207 --> 01:34:24,780
Shamol bilan.

1605
01:34:24,811 --> 01:34:26,856
Endi yaxshiroq. Sizning "vaqtingiz" juda yaxshi eshitiladi.

1606
01:34:26,879 --> 01:34:29,858
Siz "shamol" ni uzoqroq ushlab turishingiz kerak.

1607
01:34:29,882 --> 01:34:30,926
Shamol.

1608
01:34:30,950 --> 01:34:31,926
Uni uzoqroq saqlang.

1609
01:34:31,951 --> 01:34:35,524
Shamol bilan ketdi.

1610
01:34:35,688 --> 01:34:36,496
Shamol.

1611
01:34:36,689 --> 01:34:38,532
Meni aqlsiz deb o'ylaysizmi?

1612
01:34:39,892 --> 01:34:40,969
Men ahmoqmanmi?

1613
01:34:40,994 --> 01:34:42,972
Yaxshi. Hammasi joyida.

1614
01:34:42,996 --> 01:34:44,532
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

1615
01:34:44,697 --> 01:34:45,206
Yo'q!

1616
01:34:45,231 --> 01:34:46,505
Ikki yarim.

1617
01:34:46,633 --> 01:34:47,677
Faqat unga ayting!

1618
01:34:47,700 --> 01:34:49,144
men...

1619
01:34:49,168 --> 01:34:50,078
Siz shunday mag'lubsiz,

1620
01:34:50,103 --> 01:34:51,881
siqilish kelganda duduqlanish.

1621
01:34:51,904 --> 01:34:53,047
Siz kollejga kira olmasligingiz ajablanarli emas.

1622
01:34:53,072 --> 01:34:55,450
Hech bir kollej sizga o'xshagan duduqni qabul qilmaydi.

1623
01:34:55,975 --> 01:34:57,079
Men sendan yaxshiman.

1624
01:34:57,110 --> 01:34:58,521
Siz o'zingizni detektiv deb o'ylaysiz,

1625
01:34:58,711 --> 01:34:59,988
lekin siz aslida eski bezorisiz.

1626
01:35:00,013 --> 01:35:01,057
Meni shunday deyishga qanday jur'at etasan?

1627
01:35:01,080 --> 01:35:02,924
Xo'sh? Sen qari bezori!

1628
01:35:02,949 --> 01:35:03,860
Kichkina duduq!

1629
01:35:03,883 --> 01:35:04,554
Sen qari bezori!

1630
01:35:04,684 --> 01:35:05,695
Kichkina duduq!

1631
01:35:05,718 --> 01:35:06,828
Sen qari bezori!

1632
01:35:06,853 --> 01:35:08,064
- Gap menda.
- Sen keksa duduq!

1633
01:35:08,087 --> 01:35:09,464
Kichkina bezori!

1634
01:35:34,280 --> 01:35:35,091
Xiang!

1635
01:35:35,114 --> 01:35:36,091
Yaxshimisan?

1636
01:35:36,115 --> 01:35:37,287
Men yaxshiman.

1637
01:35:49,862 --> 01:35:51,205
Xiang!

1638
01:35:51,964 --> 01:35:52,307
Xiang!

1639
01:35:52,331 --> 01:35:54,009
Uni kasalxonaga olib borish uchun Uberga qo'ng'iroq qiling

1640
01:35:54,033 --> 01:35:55,043
Uberga qo'ng'iroq qilyapsizmi?

1641
01:35:55,068 --> 01:35:57,105
Tez yordam chaqiring!

1642
01:35:58,171 --> 01:35:59,479
Xiang!

1643
01:36:00,206 --> 01:36:02,117
Iltimos, shu yerda toʻxtang.

1644
01:36:02,275 --> 01:36:03,185
Qani ketdik!

1645
01:36:03,209 --> 01:36:04,244
Qayerga?

1646
01:36:04,277 --> 01:36:06,055
Politsiya shu yerda!

1647
01:36:06,079 --> 01:36:07,056
Menga baribir!

1648
01:36:07,080 --> 01:36:08,616
Bu yerda meni hibsga olishlari mumkin.

1649
01:36:12,985 --> 01:36:14,162
Xiang.

1650
01:36:14,187 --> 01:36:16,030
Meni qanchalik sevishingni endi bilaman.

1651
01:36:16,222 --> 01:36:18,065
Siz men uchun o'q olishga tayyorsiz.

1652
01:36:18,224 --> 01:36:20,101
Qanday qilib uni tushkunlikka tushirishim mumkin?

1653
01:36:21,027 --> 01:36:23,303
Siz juda ko'p o'ylaysiz.

1654
01:36:23,329 --> 01:36:24,973
U tuzalib ketganida,

1655
01:36:24,997 --> 01:36:26,601
Men u bilan bolalarim bo'laman.

1656
01:36:26,999 --> 01:36:28,637
Ko'p bolalar.

1657
01:36:29,302 --> 01:36:31,304
Ko'p bolalar.

1658
01:36:44,817 --> 01:36:46,421
Nega menga qaraysan?

1659
01:36:48,821 --> 01:36:50,323
Meni qutqarganingiz uchun rahmat.

1660
01:36:53,092 --> 01:36:55,171
Umid qilamanki, sizni sudrab tushganim uchun meni ayblamaysiz.

1661
01:36:55,194 --> 01:36:56,639
Sizning ta'tilingiz

1662
01:36:57,230 --> 01:36:59,107
shunday chiqadi.

1663
01:37:01,033 --> 01:37:03,707
Nega Tailandga keldingiz?

1664
01:37:04,203 --> 01:37:05,648
Har kim

1665
01:37:05,838 --> 01:37:07,215
kim uyda yaxshi hayot kechiradi

1666
01:37:07,240 --> 01:37:08,685
boshqa davlatga bormaydi.

1667
01:37:10,843 --> 01:37:12,720
Hammamizning sabablari bor

1668
01:37:12,845 --> 01:37:14,654
chet elga borish va qolish.

1669
01:37:19,385 --> 01:37:21,695
Unday emas.

1670
01:37:21,888 --> 01:37:23,032
Unday emas.

1671
01:37:23,055 --> 01:37:24,659
Butun shahar

1672
01:37:24,891 --> 01:37:26,666
tez orada janjal haqida bildi.

1673
01:37:27,393 --> 01:37:28,236
men nihoyat

1674
01:37:28,261 --> 01:37:29,338
buni bilar edi...

1675
01:37:29,362 --> 01:37:31,974
Qanday materialdan foydalanmoqchisiz?

1676
01:37:31,998 --> 01:37:35,741
Hammaga achinish yanada ayanchliroq

1677
01:37:36,202 --> 01:37:39,240
ular tomonidan nafratlanganidan ko'ra.

1678
01:37:40,173 --> 01:37:41,675
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

1679
01:37:41,841 --> 01:37:43,352
Uyga borishni xohlamaysizmi?

1680
01:37:43,376 --> 01:37:45,154
Hech qanday joy yo'q

1681
01:37:45,178 --> 01:37:46,714
uy kabi.

1682
01:37:48,881 --> 01:37:51,126
Lekin orqaga qaytsam ham nima qila olaman?

1683
01:37:51,150 --> 01:37:53,428
Men bu erda o'z hayotim bilan maqtandim.

1684
01:37:53,452 --> 01:37:58,233
Ularning barchasi meni muvaffaqiyatli karyeram bor deb o'ylashadi.

1685
01:37:58,257 --> 01:37:59,634
Lekin

1686
01:38:01,127 --> 01:38:03,471
Men o'z xochimni ko'tarishim kerak.

1687
01:38:04,363 --> 01:38:06,639
Va mening achchiqligimni hech kim bilmaydi.

1688
01:38:07,433 --> 01:38:11,540
Kim uydan uzoqda bo'lsa

1689
01:38:13,272 --> 01:38:15,548
o'z muammolari bor.

1690
01:38:17,009 --> 01:38:18,488
Sizchi?

1691
01:38:18,511 --> 01:38:20,322
Siz juda aqllisiz.

1692
01:38:20,346 --> 01:38:24,795
Bu politsiya uchun katta yo'qotish
sizni rad etish.

1693
01:38:27,954 --> 01:38:29,265
Qin Feng.

1694
01:38:29,288 --> 01:38:31,632
Nega xohlaysiz
Jinoiy politsiya kollejiga kirasizmi?

1695
01:38:34,060 --> 01:38:36,438
Javob berish juda qiyinmi?

1696
01:38:37,396 --> 01:38:38,670
I

1697
01:38:38,965 --> 01:38:40,309
sizga yolg'on gapirishni xohlamayman.

1698
01:38:40,333 --> 01:38:42,472
Biz sizni yolg'on gapirishingizni xohlamaymiz.

1699
01:38:43,469 --> 01:38:46,348
Men xohlayman

1700
01:38:46,973 --> 01:38:48,117
mukammal jinoyat sodir etish.

1701
01:38:48,140 --> 01:38:48,983
Nima?

1702
01:38:49,008 --> 01:38:50,612
Haqiqatan ham shunday dedingizmi?

1703
01:38:52,378 --> 01:38:54,189
Siz haqiqatan ham ahmoqsiz.

1704
01:38:54,213 --> 01:38:55,783
Siz hamma kitoblarni o'qiysiz va barcha filmlarni tomosha qilasiz

1705
01:38:56,082 --> 01:38:57,652
jinoyatlarni ochish uchun emas, balki jinoyat sodir etish uchunmi?

1706
01:39:12,265 --> 01:39:15,769
Buning qamoqdagi dadangiz bilan aloqasi bormi?

1707
01:39:18,170 --> 01:39:19,380
Keyingi safar sizga aytaman.

1708
01:39:19,405 --> 01:39:21,510
Keyingi safarmi? Bu qachon?

1709
01:39:25,211 --> 01:39:26,849
Bu hayot uchun xavfli emas.

1710
01:39:31,350 --> 01:39:32,727
Uning ahvoli yaxshi.

1711
01:39:37,189 --> 01:39:38,691
Bu safar qochib ketolmaymiz.

1712
01:39:39,292 --> 01:39:41,203
Ish deyarli hal bo'ldi, shunday emasmi?

1713
01:39:41,227 --> 01:39:42,471
Taslim bo'lsak-chi?

1714
01:39:42,495 --> 01:39:44,173
Yo'q, menga jumboqning oxirgi qismi kerak.

1715
01:39:44,196 --> 01:39:44,833
Biz yana yugurishimiz kerakmi?

1716
01:39:44,964 --> 01:39:45,738
Ha.

1717
01:39:46,198 --> 01:39:47,342
U erda barcha politsiya bilan,

1718
01:39:47,366 --> 01:39:49,510
biz bu safar qochib qutula olmaymiz.

1719
01:39:49,535 --> 01:39:50,843
Tushundim!

1720
01:39:51,370 --> 01:39:52,747
Keling, yordam olaylik.

1721
01:39:59,111 --> 01:40:00,317
Birodar.

1722
01:40:01,013 --> 01:40:01,855
Yangilik bormi?

1723
01:40:02,548 --> 01:40:05,688
Toni deydi Tang Ren
Oltinlarning hammasi kasalxonada.

1724
01:40:08,487 --> 01:40:10,098
Birodar,

1725
01:40:10,122 --> 01:40:12,602
bizning sinovimiz nihoyasiga yetmoqda.

1726
01:40:17,063 --> 01:40:19,543
Nihoyat!

1727
01:41:01,607 --> 01:41:03,348
Qo'ysangchi; qani endi!

1728
01:41:10,016 --> 01:41:11,825
Shoshilmoq! Chiqinglar!

1729
01:41:40,546 --> 01:41:42,924
Siz tinch o'lmagansiz.

1730
01:41:47,653 --> 01:41:48,927
Tinch.

1731
01:41:56,162 --> 01:41:57,971
Tinch, jim.

1732
01:42:57,723 --> 01:42:59,600
STOP!

1733
01:44:18,304 --> 01:44:25,813
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi. Ha, janob mer.

1734
01:44:32,685 --> 01:44:35,598
Buni hammangiz eshitgansiz.

1735
01:44:36,388 --> 01:44:38,734
Biz haqiqatan ham biror narsaga erishdik
bu operatsiyada.

1736
01:44:38,757 --> 01:44:40,701
Biz bir odamni otib o'ldirib, ikkitasini hibsga oldik

1737
01:44:40,726 --> 01:44:42,671
talonchilik guruhining.

1738
01:44:42,695 --> 01:44:46,108
Demak, siz kasalxonani tashlab qo'ydingizmi?

1739
01:44:47,600 --> 01:44:50,412
Bu oxirgi marta politsiya bo'limi edi,

1740
01:44:50,436 --> 01:44:52,381
va endi bu shifoxona.

1741
01:44:52,404 --> 01:44:56,550
Butun Bangkokni portlatish kerakmi?
Tang Renni olasizmi?

1742
01:44:56,575 --> 01:44:57,349
Yo'q.

1743
01:44:57,376 --> 01:44:59,755
Men sizning gaplaringizni eshitmayapman.

1744
01:44:59,778 --> 01:45:00,555
Yo'q.

1745
01:45:00,579 --> 01:45:02,823
Ertaga oxirgi muddat.

1746
01:45:02,848 --> 01:45:05,393
Agar shu vaqtgacha uni ololmasangiz,

1747
01:45:05,417 --> 01:45:07,830
o'zingizni COWBOY da sotishingiz mumkin!

1748
01:45:07,853 --> 01:45:08,829
Ogohlantirish xatini aytdingiz deb o'yladim.

1749
01:45:08,854 --> 01:45:10,128
Yo'qol!

1750
01:45:10,289 --> 01:45:12,132
Qotil kimligini bilasizmi?

1751
01:45:12,558 --> 01:45:14,536
Snowning o'gay otasi Li.

1752
01:45:14,560 --> 01:45:16,164
Qanday qilib u bo'lishi mumkin?

1753
01:45:16,528 --> 01:45:18,769
U axlatxonada ishlaydi.

1754
01:45:19,331 --> 01:45:20,474
Bu tasodif.

1755
01:45:20,499 --> 01:45:22,611
Ammo bu uning qotil ekanligini anglatmaydi.

1756
01:45:22,635 --> 01:45:24,813
U bir haftalik ta'til oldi

1757
01:45:24,837 --> 01:45:26,882
13 aprelgacha.

1758
01:45:26,905 --> 01:45:28,549
Juda ham tasodif emas, a?

1759
01:45:28,574 --> 01:45:29,585
Buni qayerdan bilasiz?

1760
01:45:29,608 --> 01:45:32,214
— deb so‘radim axlatxonadagi xitoylik yigitdan.

1761
01:45:32,311 --> 01:45:33,855
Ammo oltin haqida nima deyish mumkin?

1762
01:45:33,879 --> 01:45:35,489
Ikki kun qoldi.

1763
01:45:35,514 --> 01:45:37,793
Men qamoqqa tushishni yoki timsohlarga yem bo‘lishni xohlamayman.

1764
01:45:37,816 --> 01:45:39,827
Bularning barchasi u tomonidan puxta rejalashtirilgan.

1765
01:45:39,852 --> 01:45:42,196
Qotilni topganimizda oltinni topamiz.

1766
01:45:42,488 --> 01:45:44,695
Xo'sh, endi qayoqqa ketyapmiz?

1767
01:45:44,723 --> 01:45:46,725
Qotillik sababini aniqlash uchun.

1768
01:46:00,606 --> 01:46:01,846
Qor.

1769
01:46:02,541 --> 01:46:04,714
Uyqu tabletkalari. O'z joniga qasd qilish.

1770
01:46:05,344 --> 01:46:06,254
Nima qilyapsiz?

1771
01:46:06,312 --> 01:46:07,489
Unga og'izma-og'iz bering.

1772
01:46:07,513 --> 01:46:09,691
Uni kesib tashlang. U cho'kib ketgandek emas.

1773
01:46:09,715 --> 01:46:11,854
To'g'ri, uni kasalxonaga olib boraylik.

1774
01:46:21,593 --> 01:46:23,004
Ichida nima bor?

1775
01:46:23,862 --> 01:46:24,939
Motiv.

1776
01:46:24,963 --> 01:46:26,874
Qanday motiv?

1777
01:46:27,900 --> 01:46:29,811
U erda aslida nima bor?

1778
01:46:30,936 --> 01:46:32,481
Uning ahvoli qanday?

1779
01:46:32,504 --> 01:46:35,583
Biz uning oshqozonini pompaladik.

1780
01:46:35,607 --> 01:46:37,211
U endi xavf ostida.

1781
01:46:37,343 --> 01:46:38,913
Uning ahvoli yaxshi.

1782
01:46:43,615 --> 01:46:45,754
Biz hayajondamiz.

1783
01:46:55,627 --> 01:46:56,867
Kichik Tang.

1784
01:46:57,429 --> 01:46:57,906
Men tushundim.

1785
01:46:57,930 --> 01:46:59,238
Nima?

1786
01:46:59,398 --> 01:47:00,274
Avval furgonni topamiz.

1787
01:47:00,399 --> 01:47:00,943
Qayerga ketyapsiz?

1788
01:47:00,966 --> 01:47:01,742
Sompat ustaxonasi.

1789
01:47:01,767 --> 01:47:02,511
Endimi?

1790
01:47:02,534 --> 01:47:03,611
Bu bizning oxirgi imkoniyatimiz.

1791
01:47:03,635 --> 01:47:04,412
Nima uchun?

1792
01:47:04,436 --> 01:47:05,779
Oltinni topish.

1793
01:47:11,877 --> 01:47:12,554
janob Huang,

1794
01:47:12,578 --> 01:47:13,818
bu Tang Ren.

1795
01:47:16,415 --> 01:47:16,892
Anavi yerda.

1796
01:47:16,915 --> 01:47:18,758
Uni ol, ket, bor, ket!

1797
01:47:26,625 --> 01:47:28,263
Keyingi chorrahada ularni to'sib qo'ying.

1798
01:47:49,848 --> 01:47:50,993
Qarang!

1799
01:47:51,016 --> 01:47:53,018
Bu Buyuk Saroy.

1800
01:48:27,719 --> 01:48:29,892
Otishma. Men uning tirikligini xohlayman.

1801
01:48:38,931 --> 01:48:40,709
Tang Ren,

1802
01:48:40,732 --> 01:48:42,743
qarshilik ko'rsatishni to'xtating

1803
01:48:42,768 --> 01:48:45,547
va hozir taslim bo'ling.

1804
01:48:45,571 --> 01:48:46,882
Endi nima qilamiz?

1805
01:48:46,905 --> 01:48:48,851
Endi boradigan joyingiz yo'q.

1806
01:48:49,908 --> 01:48:52,013
Ularni bosib o'ting!

1807
01:49:08,927 --> 01:49:10,838
Hozir yugur!

1808
01:49:11,797 --> 01:49:14,141
Uni tirik qoldiring!

1809
01:49:15,934 --> 01:49:17,845
Bu yerga!

1810
01:49:35,020 --> 01:49:37,398
Mashinaga o'tir!

1811
01:49:40,826 --> 01:49:42,104
Kechirasiz! Kechirasiz!

1812
01:49:42,127 --> 01:49:44,071
Chinatownga bu yo‘l bilan yetib bo‘lmaydi.

1813
01:49:44,096 --> 01:49:46,235
Janob Yanga qo'ng'iroq qiling.

1814
01:49:56,108 --> 01:49:57,815
Toni menga berganingiz uchun rahmat.

1815
01:49:57,843 --> 01:49:59,447
Ammo ikki kundan kamroq vaqtingiz bor.

1816
01:49:59,678 --> 01:50:00,121
Bizga ikki kun kerak emas.

1817
01:50:00,145 --> 01:50:01,789
Bugun oltinlaringizni qaytarib olamiz.

1818
01:50:01,813 --> 01:50:04,089
Lekin siz bizga yordam berishingiz kerak!

1819
01:50:18,564 --> 01:50:19,440
Bor, ket!

1820
01:50:30,742 --> 01:50:32,517
Yo'ldan keting!

1821
01:50:35,647 --> 01:50:37,456
Uni aylanib chiqing!

1822
01:50:50,228 --> 01:50:52,333
Osmondan yordam.

1823
01:51:22,894 --> 01:51:24,237
Qani ketdik!

1824
01:51:40,912 --> 01:51:42,223
Siz hozirgina o'limga oid orderingizni imzoladingiz.

1825
01:51:42,247 --> 01:51:43,555
Bu yerda qamal!

1826
01:51:51,723 --> 01:51:52,866
Nimani qidiryapsiz?

1827
01:51:52,891 --> 01:51:53,935
Oltin.

1828
01:51:53,959 --> 01:51:55,237
Uni men o'tkazganman, shunday emasmi?

1829
01:51:55,260 --> 01:51:56,103
U hali ham shu erda bo'lishi kerak.

1830
01:51:56,128 --> 01:51:57,072
100 kg dan ortiq.

1831
01:51:57,095 --> 01:51:57,971
Topish unchalik qiyin bo'lmasa kerak.

1832
01:51:57,996 --> 01:51:59,808
Politsiya bir necha bor tintuv o'tkazdi,

1833
01:51:59,831 --> 01:52:00,908
va hech narsa topa olmadi.

1834
01:52:00,932 --> 01:52:02,143
Qo'ysangchi; qani endi!

1835
01:52:02,167 --> 01:52:03,044
Agar topa olmasak-chi?

1836
01:52:03,068 --> 01:52:04,479
Biz o'lik go'shtmiz.

1837
01:52:07,039 --> 01:52:08,484
Megafon!

1838
01:52:11,009 --> 01:52:12,919
U yerdagi erkaklar, diqqat bilan tinglang.

1839
01:52:12,944 --> 01:52:14,389
Tishlarga qarshi tepmang.

1840
01:52:14,746 --> 01:52:16,453
Siz qamaldasiz.

1841
01:52:16,915 --> 01:52:19,259
Tang Ren, menda juda ko'p sabr bor.

1842
01:52:19,885 --> 01:52:21,095
Men uchgacha sanayman.

1843
01:52:21,119 --> 01:52:22,297
Shu paytgacha chiqmasang,

1844
01:52:22,320 --> 01:52:23,560
biz kiryapmiz.

1845
01:52:23,889 --> 01:52:25,493
Biz kiryapmiz.

1846
01:52:27,059 --> 01:52:27,836
Bir.

1847
01:52:27,859 --> 01:52:29,167
Ikki.

1848
01:52:33,899 --> 01:52:35,242
Uch.

1849
01:52:56,888 --> 01:52:58,231
Tang Ren, senga nima bo'ldi?

1850
01:52:58,256 --> 01:53:00,463
Budda haykalini garovda ushlab turasizmi?

1851
01:53:00,992 --> 01:53:02,202
Huang Landing.

1852
01:53:02,227 --> 01:53:04,229
Siz izlayotgan oltin shu yerda.

1853
01:53:05,330 --> 01:53:06,604
Bu nimasi?

1854
01:53:14,306 --> 01:53:16,084
Oltin hamma vaqt shu yerda edi.

1855
01:53:16,108 --> 01:53:18,145
Bu joyni hech qachon tark etmadi.

1856
01:53:19,010 --> 01:53:20,020
Lekin,

1857
01:53:20,045 --> 01:53:22,156
Sompat uni Budda haykaliga aylantirdi,

1858
01:53:22,180 --> 01:53:23,958
va sheriklariga aytmadi

1859
01:53:23,982 --> 01:53:25,327
u o'ldirilishidan oldin.

1860
01:53:25,350 --> 01:53:26,193
Beshta gumonlanuvchi

1861
01:53:26,218 --> 01:53:27,261
talonchilik guruhining

1862
01:53:27,285 --> 01:53:28,628
Sompat,

1863
01:53:28,920 --> 01:53:30,558
Sizning yordamchingiz Toni,

1864
01:53:30,822 --> 01:53:32,563
va kechagi uch yigit kasalxonada.

1865
01:53:32,924 --> 01:53:36,337
O‘g‘irlangan oltinning egasi janob Yan buni isbotlay oladi.

1866
01:53:36,828 --> 01:53:38,501
Lekin siz hali ham qotilsiz.

1867
01:53:38,897 --> 01:53:39,671
Yo'q, men emas.

1868
01:53:39,931 --> 01:53:41,341
Bu boshqa birov.

1869
01:53:41,366 --> 01:53:43,573
Biz uni topdik.

1870
01:53:43,769 --> 01:53:45,246
Va endi biz sizni uning oldiga olib borishimiz mumkin.

1871
01:53:45,270 --> 01:53:47,181
Unga qarshi guvohlik berish uchun.

1872
01:53:59,284 --> 01:54:00,194
Huang Landing.

1873
01:54:00,218 --> 01:54:02,363
Bilaman, siz Hot Fuzzsiz.

1874
01:54:02,387 --> 01:54:04,966
Haqiqatni bilishni xohlamaysizmi?

1875
01:54:04,990 --> 01:54:06,663
Bu hayajonli.

1876
01:54:07,025 --> 01:54:08,527
Men sizga yana bir bor ishonaman.

1877
01:54:08,860 --> 01:54:10,430
Men bilan nayrang o‘ynamang.

1878
01:54:18,303 --> 01:54:19,380
Oltin talonchilik ishi sizniki.

1879
01:54:19,404 --> 01:54:20,281
Nima?

1880
01:54:20,305 --> 01:54:22,016
Qotillik ishi esa meniki.

1881
01:54:22,040 --> 01:54:23,217
men...

1882
01:54:23,241 --> 01:54:26,245
Men ham boshliq o‘rinbosari bo‘laman.

1883
01:54:29,414 --> 01:54:31,416
Mana, bu miyani kuchaytiradi.

1884
01:54:33,285 --> 01:54:35,397
Savollaringiz bormi?

1885
01:54:35,420 --> 01:54:36,430
yetasiz

1886
01:54:36,454 --> 01:54:38,365
qotil bilan yuzma-yuz kelish.

1887
01:54:38,390 --> 01:54:41,166
Nega yana men?

1888
01:54:41,193 --> 01:54:42,971
Nima...

1889
01:54:42,994 --> 01:54:44,405
Nima deb o'ylaysiz?

1890
01:54:47,232 --> 01:54:48,734
Siz buni qilmasligingiz kerak edi.

1891
01:54:48,900 --> 01:54:51,146
Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob ish beruvchi.

1892
01:54:51,169 --> 01:54:52,739
Nima haqida gapiryapsiz?

1893
01:54:55,207 --> 01:54:57,187
Biz uchrashdik.

1894
01:54:57,209 --> 01:54:58,987
Kechasi Sompat vafot etdi.

1895
01:54:59,010 --> 01:55:00,420
Buni eslay olmaysizmi?

1896
01:55:00,445 --> 01:55:02,482
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

1897
01:55:04,983 --> 01:55:08,453
Bu cho'loq filmdagi yovuz qahramonning chizig'iga o'xshaydi.

1898
01:55:09,287 --> 01:55:11,365
Xonimlar va janoblar,

1899
01:55:11,389 --> 01:55:12,766
Shuni ta'kidlamoqchiman

1900
01:55:12,991 --> 01:55:14,235
Sompatning o'ldirilishi

1901
01:55:14,259 --> 01:55:17,433
va oltin o'g'irlash ikki xil holat.

1902
01:55:17,896 --> 01:55:19,274
Lekin tasodifan,

1903
01:55:19,297 --> 01:55:22,108
Sompat qaroqchilardan biri edi,

1904
01:55:22,133 --> 01:55:23,278
shunday olib keladi

1905
01:55:23,301 --> 01:55:26,980
Detektiv Xuang va men uchun juda ko'p muammo.

1906
01:55:27,005 --> 01:55:28,216
Gapga keling!

1907
01:55:28,240 --> 01:55:31,312
Hikoya 7 aprelda boshlanadi,

1908
01:55:31,343 --> 01:55:34,756
qotillikdan etti kun oldin.

1909
01:55:35,113 --> 01:55:35,924
O'sha kuni,

1910
01:55:35,947 --> 01:55:38,791
Menga notanish odam qo'ng'iroq qildi.

1911
01:55:39,150 --> 01:55:40,527
Savadiy krub.

1912
01:55:40,952 --> 01:55:42,464
Endi men buni bilaman

1913
01:55:42,487 --> 01:55:45,466
qo'ng'iroq qiluvchi bu yerda janob Li.

1914
01:55:45,490 --> 01:55:48,102
Bu uning rejasining bir qismi -

1915
01:55:48,126 --> 01:55:50,170
birinchi navbatda kuzgi yigitni topish.

1916
01:55:50,195 --> 01:55:52,471
Men so'raganidek Sompat ustaxonasiga bordim.

1917
01:55:52,497 --> 01:55:55,276
Men uchrashgan yigitni Sompat deb o'yladim,

1918
01:55:55,300 --> 01:55:56,802
lekin men haqiqatan ham ko'rgan odam

1919
01:55:57,068 --> 01:55:59,548
janob Li edi.

1920
01:55:59,905 --> 01:56:01,149
Bu mumkin emas.

1921
01:56:01,172 --> 01:56:02,483
U ustaxonaga qanday kirdi?

1922
01:56:02,507 --> 01:56:04,282
U hatto kadrlarda ham ko‘rinmaydi.

1923
01:56:04,309 --> 01:56:06,154
Janob Li biladi

1924
01:56:06,177 --> 01:56:07,487
video lavhalar

1925
01:56:07,512 --> 01:56:09,491
har etti kunda avtomatik ravishda yoziladi.

1926
01:56:09,514 --> 01:56:11,191
Shunday qilib, u Sompatning ustaxonasiga yashirindi

1927
01:56:11,216 --> 01:56:13,787
bir hafta oldin.

1928
01:56:16,521 --> 01:56:18,831
U karavot ostida qoldirgan iz

1929
01:56:18,990 --> 01:56:21,068
unga beradi.

1930
01:56:21,092 --> 01:56:22,537
14 aprelga o'tar kechasi

1931
01:56:22,560 --> 01:56:24,801
Vaqtni ehtiyotkorlik bilan hisobga olgan holda,

1932
01:56:25,397 --> 01:56:27,141
Janob Li Sompatni vajra bilan o'ldirdi

1933
01:56:27,165 --> 01:56:29,839
men paydo bo'lishimdan oldin.

1934
01:56:30,001 --> 01:56:32,179
O‘sha kecha janob Li chiroqni yoqmadi.

1935
01:56:32,203 --> 01:56:34,274
Uning o‘rniga sham yoqdi.

1936
01:56:34,339 --> 01:56:35,984
Chunki bu nafaqat meni hayratga solishi mumkin edi,

1937
01:56:36,007 --> 01:56:38,352
balki o'zini ham yoqib yuboradi.

1938
01:56:38,376 --> 01:56:39,186
Va u

1939
01:56:39,210 --> 01:56:41,221
Sompat kabi kiyingan,

1940
01:56:41,246 --> 01:56:43,357
va parik va ko'zoynak taqinglar

1941
01:56:43,381 --> 01:56:44,559
meni bunga ishontirish uchun

1942
01:56:44,582 --> 01:56:47,194
u Sompat edi.

1943
01:56:47,218 --> 01:56:48,262
Tez orada,

1944
01:56:48,286 --> 01:56:50,197
Men o'z vaqtida yetib keldim.

1945
01:56:50,221 --> 01:56:51,632
Men olib ketish uchun keldim.

1946
01:56:54,326 --> 01:56:56,571
Endi hikoyaning asosiy qismiga.

1947
01:56:56,594 --> 01:56:58,505
Biz tushuna olmagan narsa edi

1948
01:56:58,530 --> 01:57:01,306
qotil jinoyat joyini qanday tark etgan.

1949
01:57:01,333 --> 01:57:02,343
Bir oz oldin,

1950
01:57:02,367 --> 01:57:04,445
kasalxonada trolleybusni taqillatganimda,

1951
01:57:04,469 --> 01:57:06,574
Men tushundim.

1952
01:57:07,038 --> 01:57:09,449
Bu juda mukammal.

1953
01:57:09,474 --> 01:57:11,511
U mendan nimani olishimni so'radi

1954
01:57:11,543 --> 01:57:14,589
o'zi edi.

1955
01:57:14,612 --> 01:57:16,785
U yog'och qutiga kirdi

1956
01:57:16,982 --> 01:57:19,060
va studiyadagi karnayni yoqdi

1957
01:57:19,084 --> 01:57:20,128
meni ishontirish uchun

1958
01:57:20,151 --> 01:57:22,362
ishchi Sompat edi.

1959
01:57:22,387 --> 01:57:23,365
Lekin aslida,

1960
01:57:23,388 --> 01:57:26,433
men ko'rgan narsa o'lik jasad edi.

1961
01:57:26,458 --> 01:57:29,036
U qutini ichkaridan qulflab qo'ydi.

1962
01:57:29,060 --> 01:57:31,406
Men Budda haykali bilan ketdim deb o'yladim.

1963
01:57:31,429 --> 01:57:34,374
Siz esa meni oltin bilan ketdim deb o'ylagansiz.

1964
01:57:34,399 --> 01:57:36,210
Ammo hech kim buni o'ylamagan

1965
01:57:36,234 --> 01:57:38,771
Men u bilan ketdim,

1966
01:57:39,070 --> 01:57:40,811
qotil.

1967
01:57:46,644 --> 01:57:49,623
Jak Futrelleda
"Yo'qotilgan radiy muammosi",

1968
01:57:49,647 --> 01:57:53,260
qotil chamadonda yotgan holda yashirincha laboratoriyaga kiradi.

1969
01:57:53,284 --> 01:57:54,461
Yugo Aosakida

1970
01:57:54,486 --> 01:57:56,264
Sport zalida qotillik,

1971
01:57:56,287 --> 01:57:57,891
qotil

1972
01:57:58,023 --> 01:57:59,900
trolleybusda voqea joyini tark etdi.

1973
01:58:00,258 --> 01:58:01,536
Emas

1974
01:58:01,559 --> 01:58:03,437
yangi narsa

1975
01:58:03,461 --> 01:58:04,906
bizning detektiv dunyomizda.

1976
01:58:07,565 --> 01:58:09,643
Qotil

1977
01:58:09,667 --> 01:58:11,445
kuzatuv kamerasi tasvirlaridan foydalangan

1978
01:58:11,469 --> 01:58:13,614
meni sozlash uchun,

1979
01:58:13,638 --> 01:58:16,949
va mendan foydalandi
haqiqiy qotilni olib chiqish uchun.

1980
01:58:17,042 --> 01:58:18,214
Aytishim kerak,

1981
01:58:18,243 --> 01:58:21,255
u juda yaxshi ish qildi.

1982
01:58:21,279 --> 01:58:22,456
Agar u qilmagan bo'lsa

1983
01:58:22,480 --> 01:58:25,159
bir qadamni o'tkazib yuborish

1984
01:58:25,183 --> 01:58:27,562
va Chinatownning birinchi raqamli detektivini oldi

1985
01:58:27,585 --> 01:58:29,428
uning kuzgi yigiti sifatida,

1986
01:58:29,687 --> 01:58:31,098
jinoyat

1987
01:58:31,122 --> 01:58:31,964
va'da qildi

1988
01:58:32,123 --> 01:58:34,167
mukammal bo'lardi.

1989
01:58:34,192 --> 01:58:35,636
Bu qiziq tuyuladi.

1990
01:58:35,660 --> 01:58:38,402
Ammo uning maqsadi nima?

1991
01:58:38,696 --> 01:58:40,307
Buni bilishingiz kerak

1992
01:58:40,331 --> 01:58:41,608
Sompatning o'g'li Dan

1993
01:58:41,633 --> 01:58:43,645
bir yil oldin yo'qolgan.

1994
01:58:43,668 --> 01:58:44,976
Ha.

1995
01:58:45,537 --> 01:58:47,248
Lekin siz bilmagan narsa

1996
01:58:47,272 --> 01:58:49,250
bu Dan

1997
01:58:49,274 --> 01:58:51,413
Snowning maktabdoshi.

1998
01:58:51,443 --> 01:58:53,554
Bizni yetakladi

1999
01:58:53,578 --> 01:58:54,989
boshqasiga

2000
01:58:55,146 --> 01:58:57,490
qalbi singan hikoya.

2001
01:59:02,420 --> 01:59:03,630
Siz o'qigan bo'lsangiz kerak

2002
01:59:03,655 --> 01:59:05,532
bu jurnal.

2003
01:59:06,391 --> 01:59:07,893
Bu kimning jurnali?

2004
01:59:09,661 --> 01:59:11,239
Uniki.

2005
01:59:11,262 --> 01:59:13,306
U o'z joniga qasd qilishdan oldin uni yoqishga harakat qildi,

2006
01:59:13,331 --> 01:59:15,443
lekin biz uni vaqtida to'xtatdik.

2007
01:59:15,467 --> 01:59:16,677
Jurnalda nima bor?

2008
01:59:16,701 --> 01:59:19,580
Qotillik motivi.

2009
01:59:21,172 --> 01:59:22,215
Qor jurnali

2010
01:59:22,240 --> 01:59:25,016
Sompatning psixologik o'zgarishlarini kuzatib boradi

2011
01:59:25,176 --> 01:59:27,388
o'g'li bedarak yo'qolganidan keyin.

2012
01:59:27,412 --> 01:59:30,725
O‘g‘lining sinfdoshlarini ta’qib qila boshladi.

2013
01:59:30,748 --> 01:59:32,526
Bu juda qo'rqinchli.

2014
01:59:32,550 --> 01:59:33,727
Eng dahshatlisi shundaki

2015
01:59:33,751 --> 01:59:35,992
u Qorni uyiga olib keldi

2016
01:59:36,121 --> 01:59:37,794
va uni zo'rlagan.

2017
01:59:40,325 --> 01:59:41,633
Ovozingni o'chir!

2018
01:59:42,694 --> 01:59:44,672
Qiz hech kimga aytishga uyaldi:

2019
01:59:44,696 --> 01:59:46,274
shuning uchun u og'riqli tajribani saqlab qoldi

2020
01:59:46,297 --> 01:59:47,867
uning jurnalida.

2021
01:59:48,433 --> 01:59:49,912
Lekin afsuski,

2022
01:59:50,135 --> 01:59:53,715
o'gay ota bir kuni jurnalni o'qidi.

2023
01:59:53,738 --> 01:59:56,548
Jurnaldagilar haqiqat bo'lsa ham,

2024
01:59:57,408 --> 01:59:59,753
sen menga qarshi guvohlik bera olmaysiz.

2025
01:59:59,777 --> 02:00:02,883
Men hech qachon bu ustaxonaga bormaganman

2026
02:00:03,214 --> 02:00:05,023
yoki Sompat bilan uchrashdi.

2027
02:00:05,783 --> 02:00:07,361
O'sha furgon

2028
02:00:07,385 --> 02:00:08,762
axlatxonadan keladi.

2029
02:00:08,786 --> 02:00:10,597
Va siz u erda ishlaysiz, shunday emasmi?

2030
02:00:10,622 --> 02:00:12,659
Bu shunchaki tasodif.

2031
02:00:13,258 --> 02:00:14,635
Dalil qayerda?

2032
02:00:15,460 --> 02:00:17,671
Kecha biz haqiqiy qotilga qarshi kurashdik.

2033
02:00:17,695 --> 02:00:18,773
To'g'ri tushunsam,

2034
02:00:18,796 --> 02:00:21,037
o'ng qo'lingiz jarohatlangan.

2035
02:00:23,535 --> 02:00:25,606
Men bo'lsam ham,

2036
02:00:26,504 --> 02:00:29,610
Bu bir necha kun oldin ish joyidagi baxtsiz hodisadan.

2037
02:00:30,375 --> 02:00:31,581
Siz...

2038
02:00:31,609 --> 02:00:32,419
Siz...

2039
02:00:32,443 --> 02:00:33,687
Senga qara.

2040
02:00:33,711 --> 02:00:35,422
Qoshlaringiz old tomondan uchli, orqa tomondan keng.

2041
02:00:35,446 --> 02:00:37,050
Va hayot saroyida qora mol bor,

2042
02:00:37,182 --> 02:00:38,759
ko'zlari qon, qarg'aning oyoqlari.

2043
02:00:38,783 --> 02:00:39,594
Kimningdir yuzi shunday

2044
02:00:39,617 --> 02:00:41,761
zo'ravon yoki yovuzdir.

2045
02:00:41,786 --> 02:00:43,697
Sen dalil istaysan,

2046
02:00:44,622 --> 02:00:45,930
shunday emasmi?

2047
02:00:48,226 --> 02:00:49,604
Bluetooth-ni yoqadigan dinamik

2048
02:00:49,627 --> 02:00:51,106
foydalanuvchilarni eslab qolishlari mumkin.

2049
02:00:51,696 --> 02:00:53,107
Telefoningizni yoqing,

2050
02:00:53,531 --> 02:00:55,602
va avtomatik ravishda ulanishini tekshiring.

2051
02:00:58,336 --> 02:00:59,542
Ota,

2052
02:00:59,737 --> 02:01:02,547
bu rostmi?

2053
02:01:04,676 --> 02:01:06,883
Men bundan afsuslanmayman.

2054
02:01:09,514 --> 02:01:10,720
Men sizni sevaman.

2055
02:01:14,686 --> 02:01:15,960
bilaman.

2056
02:01:16,254 --> 02:01:17,096
Yo'q,

2057
02:01:17,322 --> 02:01:18,733
Siz bilmaysiz.

2058
02:01:20,291 --> 02:01:21,634
Men sizni sevaman.

2059
02:01:49,854 --> 02:01:52,130
U o'g'irlangan oltinni oldi,

2060
02:01:52,290 --> 02:01:57,706
va qochishga uringan qotilni o'ldirdi.

2061
02:01:57,862 --> 02:02:00,874
Shunday ekan, keyingimizni xush kelibsiz

2062
02:02:00,898 --> 02:02:04,072
Chinatown politsiyasi boshlig'ining o'rinbosari,

2063
02:02:04,702 --> 02:02:06,045
Kon Tai.

2064
02:02:29,827 --> 02:02:31,605
Umid qilamanki, siz yana Tailandga kelasiz.

2065
02:02:31,629 --> 02:02:32,772
Rahmat.

2066
02:02:32,797 --> 02:02:34,875
Siz bizning to'yimizga kelishingiz kerak.

2067
02:02:34,899 --> 02:02:36,911
Senga uylanaman, deb kim aytdi, bechora?

2068
02:02:36,934 --> 02:02:38,879
Hozir sizni xola deb chaqirishim kerak, shunday emasmi?

2069
02:02:38,903 --> 02:02:41,348
Albatta.

2070
02:02:41,372 --> 02:02:42,942
Xola?

2071
02:02:43,308 --> 02:02:43,884
U sizning ukangiz emasmi?

2072
02:02:43,908 --> 02:02:45,420
90-yillardan keyin tug'ilmaganmisiz?

2073
02:02:45,443 --> 02:02:46,553
Xayr. Salomat bo'ling.

2074
02:02:46,577 --> 02:02:47,885
Yolg'onchi!

2075
02:02:55,320 --> 02:02:56,128
Nima?

2076
02:02:56,521 --> 02:02:57,898
Siz ketishni xohlamaysiz, shunday emasmi?

2077
02:02:57,922 --> 02:03:00,701
Yana nimani sog'inasiz, Tailandmi yoki Tailand xalqi?

2078
02:03:00,725 --> 02:03:02,536
Nima haqida gapiryapsiz?

2079
02:03:02,560 --> 02:03:05,200
Aytmoqchimanki, siz meni tark etishni xohlamaysiz.

2080
02:03:08,433 --> 02:03:09,741
To'xta, to'xta!

2081
02:03:11,769 --> 02:03:12,812
Nima bor

2082
02:03:12,837 --> 02:03:14,248
bu belgi?

2083
02:03:15,406 --> 02:03:17,283
Bu barning nomi.

2084
02:03:17,475 --> 02:03:20,149
Bu Bangkokdagi eng mashhur gey-bar.

2085
02:03:20,878 --> 02:03:24,724
Sompat to'qqiz yil oldin xotini bilan ajrashgan.

2086
02:03:24,749 --> 02:03:26,594
Xona iflos ham, hidli ham emas.

2087
02:03:26,617 --> 02:03:28,221
U opa yoki gey bo'lishi kerak.

2088
02:03:41,766 --> 02:03:44,042
Bugun uyga ketasan deb o'yladim.

2089
02:03:45,370 --> 02:03:45,846
men...

2090
02:03:45,870 --> 02:03:47,713
Men sizga bir voqeani aytib bermoqchiman.

2091
02:03:48,473 --> 02:03:52,011
Siz ham, o‘sha amaki ham hikoyalarni yaxshi ko‘rasiz.

2092
02:03:53,378 --> 02:03:54,880
Bir bola yo'qolib qoldi.

2093
02:03:55,813 --> 02:03:57,850
Otasi uni qidirib yurgan edi.

2094
02:03:59,384 --> 02:04:01,728
U o'g'lining vafot etganidan shubhalangan.

2095
02:04:01,819 --> 02:04:03,765
Eng muhimi,

2096
02:04:03,821 --> 02:04:06,633
— deb o'yladi u o'g'lining qotili

2097
02:04:06,657 --> 02:04:08,295
qiz bo'lishi mumkin.

2098
02:04:23,841 --> 02:04:25,821
Qiz buni bilib oldi.

2099
02:04:25,910 --> 02:04:27,753
U fosh bo'lishdan qo'rqardi,

2100
02:04:29,447 --> 02:04:30,725
Shunday qilib

2101
02:04:30,748 --> 02:04:32,792
u otasidan qutulishga qaror qildi.

2102
02:04:32,817 --> 02:04:35,596
U buzuqlar haqida bilar edi
o'gay otasining unga bo'lgan muhabbati.

2103
02:04:35,620 --> 02:04:36,831
Shunday qilib,

2104
02:04:36,854 --> 02:04:39,232
u jurnal yasadi,

2105
02:04:41,993 --> 02:04:44,234
va uni o'gay otasi ataylab o'qisin.

2106
02:04:49,467 --> 02:04:50,978
Qiziq, bu qismda nima bor

2107
02:04:51,002 --> 02:04:53,039
bu yirtilgan,

2108
02:04:53,704 --> 02:04:56,184
u bilishimizni istamaydigan narsa.

2109
02:04:56,507 --> 02:04:57,508
Balki...

2110
02:04:57,542 --> 02:04:59,317
Bu qotillik usuli.

2111
02:05:02,513 --> 02:05:04,322
Agar men uni o'ldirsam,

2112
02:05:04,882 --> 02:05:07,954
Men eskirgan furgon topaman

2113
02:05:08,553 --> 02:05:10,328
va birinchi navbatda kuzgi yigit.

2114
02:05:12,056 --> 02:05:16,129
Men uning uyiga kadrlar bo‘lishidan oldin kirgan bo‘lardim
avtomatik ravishda ustiga yoziladi.

2115
02:05:20,832 --> 02:05:23,938
Men uni minglab azoblarga duchor qilardim
mendan ko'ra yomonroq.

2116
02:05:33,578 --> 02:05:35,888
Qiz uning ortidan kelishimizni kutmagandi.

2117
02:05:36,581 --> 02:05:38,219
Shunday qilib, u rejasini o'zgartirdi

2118
02:05:38,716 --> 02:05:40,889
bizdan foydalanish uchun

2119
02:05:40,985 --> 02:05:43,363
uning buzuq o'gay otasidan qutulish uchun.

2120
02:05:47,925 --> 02:05:49,904
Jurnal ko'rsatilgan vaqt

2121
02:05:49,927 --> 02:05:51,372
va uning yonish tezligi

2122
02:05:51,596 --> 02:05:52,940
aynan joyida edilar.

2123
02:05:52,964 --> 02:05:55,240
Lekin qiz bilmaydi

2124
02:05:55,933 --> 02:05:58,277
u zo'rlagan odam

2125
02:05:58,936 --> 02:06:00,313
gey.

2126
02:06:01,105 --> 02:06:03,084
Siz hozir duduqlanmaysiz.

2127
02:06:03,107 --> 02:06:04,916
Albatta,

2128
02:06:04,942 --> 02:06:07,020
bularning barchasi faraz qilingan.

2129
02:06:07,044 --> 02:06:09,923
Hech qanday dalil mumkin emas
o'lgan odamning jinsiy orientatsiyasini isbotlash.

2130
02:06:10,781 --> 02:06:12,419
Lekin men buni haqiqatan ham tushunmayapman.

2131
02:06:12,617 --> 02:06:13,925
Buni unuting.

2132
02:06:14,852 --> 02:06:16,388
Bu kitobda aytilishicha,

2133
02:06:16,621 --> 02:06:18,123
biz individual hayot ekanmiz,

2134
02:06:18,656 --> 02:06:21,102
yaxshilik va yomonlikning yig'indisi o'zgarmasdir.

2135
02:06:21,125 --> 02:06:25,232
Har bir inson tug'ilgandanoq o'z rolini o'ynaydi.

2136
02:06:25,563 --> 02:06:26,974
Ulardan ba'zilari yaxshi,

2137
02:06:26,998 --> 02:06:28,409
va ularning ba'zilari yomondir.

2138
02:06:29,600 --> 02:06:31,045
Qanday odamsiz?

2139
02:06:36,641 --> 02:06:39,451
Yomon odam shunday tabassum qilishi kerakmi?

2140
02:07:07,138 --> 02:07:08,947
Xo'sh, bu shundaymi?

2141
02:07:09,707 --> 02:07:11,380
Boshqa hech narsa qila olmayman.

2142
02:07:11,976 --> 02:07:14,388
Hech kim haqiqatga qiziqmaydi.

2143
02:07:15,046 --> 02:07:16,657
Ular faqat ishonadilar

2144
02:07:16,681 --> 02:07:19,287
ular ko'rmoqchi bo'lgan haqiqat.

2145
02:07:22,019 --> 02:07:25,125
Yaxshilik va yomonlik bir-biriga mos kelmaydi.

2146
02:07:26,057 --> 02:07:27,468
Yomonlik bo'lsa,

2147
02:07:28,926 --> 02:07:30,462
yaxshilik bo'lishi kerak.

2148
02:07:31,028 --> 02:07:31,838
Ha.

2149
02:07:31,862 --> 02:07:33,173
Juda ko'p sirlar bor.

2150
02:07:33,197 --> 02:07:36,009
Chinatown detektivlari sifatida biz adolatni himoya qilishimiz kerak,

2151
02:07:36,033 --> 02:07:37,979
va yomonni jazolang va yaxshilikni ulug'lang.

2152
02:07:41,005 --> 02:07:42,211
Samolyot!

2153
02:07:44,875 --> 02:07:46,252
Nima qilishim kerak?

2154
02:07:46,744 --> 02:07:49,190
Men buni qayerdan bilaman?

2155
02:07:50,848 --> 02:07:52,521
Shuning uchun men vizani tasdiqlashim kerak.

2156
02:07:54,986 --> 02:07:56,764
Yoki qolishingiz mumkin.

2157
02:07:56,787 --> 02:07:57,830
Yana etti kun.

2158
02:07:57,855 --> 02:08:00,529
Ertaga seni Katta saroyga olib boraman.

2159
02:08:01,058 --> 02:08:03,004
Yo'q!

2160
02:09:21,238 --> 02:09:22,949
Savadika

2161
02:09:22,973 --> 02:09:25,510
Detektiv Weirdo Xitoyda ishlab chiqarilgan

2162
02:09:25,810 --> 02:09:27,288
Savadika

2163
02:09:27,311 --> 02:09:30,053
Noxush tepa o'ldirish

2164
02:09:30,147 --> 02:09:31,824
Bunday yoqimli,

2165
02:09:31,849 --> 02:09:34,523
oltin grillz kelishganga tegishli emas dedi

2166
02:09:34,752 --> 02:09:36,096
Shunday jozibali,

2167
02:09:36,120 --> 02:09:38,464
top detektiv ham duduqlana oladi

2168
02:09:38,989 --> 02:09:40,593
Issiq va g'azablangan,

2169
02:09:40,725 --> 02:09:43,170
Men Bangkokni teskari aylantiraman

2170
02:09:43,194 --> 02:09:44,972
Endi vaqt,

2171
02:09:44,995 --> 02:09:47,339
Men sizning ehtirosingizni yoqaman

2172
02:09:47,798 --> 02:09:49,208
Sizga brendni ko'rsating

2173
02:09:49,233 --> 02:09:51,679
detektivlar orasida yangi Super Star

2174
02:09:52,069 --> 02:09:53,813
Yo'lda shoshilib,

2175
02:09:53,838 --> 02:09:55,545
kassalar osmonga ko'tarildi

2176
02:09:55,940 --> 02:09:59,320
Direnjie tashqarida

2177
02:09:59,343 --> 02:10:01,220
Men sarguzashtlarni yaxshi ko'raman,

2178
02:10:01,245 --> 02:10:03,623
qo'rqoqlar mening yo'limdan chiqib ketishadi

2179
02:10:03,848 --> 02:10:05,792
Ko'zimdan uzoqlash,

2180
02:10:05,816 --> 02:10:08,162
menga adolat qaror topsin

2181
02:10:08,185 --> 02:10:10,096
Men shunchaki muammo so'ramoqchiman,

2182
02:10:10,121 --> 02:10:12,366
barcha raqiblarim bilsin

2183
02:10:12,389 --> 02:10:14,333
Mening keng tarqalgan takabburligim

2184
02:10:14,358 --> 02:10:16,668
barcha yomonliklarni yengadi

2185
02:10:16,961 --> 02:10:18,463
Bu men xohlagan tuyg'u

2186
02:10:39,884 --> 02:10:41,895
Bizning ittifoqimiz barcha sirlarni hal qiladi

2187
02:10:41,919 --> 02:10:44,031
Hatto detektiv Konan uchun ham hal qilib bo'lmaydigan ishlar

2188
02:10:44,054 --> 02:10:46,266
Sherlok Xolms qiyin kunlarni boshdan kechiradi
mening ishlarim bilan shug'ullanish

2189
02:10:46,290 --> 02:10:48,368
Men duch kelgan muammo
Adolat Bao boshini chayqadi

2190
02:10:48,392 --> 02:10:50,236
Savadika

2191
02:10:50,261 --> 02:10:52,973
Detektiv Weirdo Xitoyda ishlab chiqarilgan

2192
02:10:52,997 --> 02:10:54,670
Savadika

2193
02:10:54,832 --> 02:10:57,210
Noxush tepa o'ldirish

2194
02:10:57,334 --> 02:10:59,012
Bunday yoqimli,

2195
02:10:59,036 --> 02:11:01,676
oltin grillz kelishganga tegishli emas dedi

2196
02:11:01,906 --> 02:11:03,250
Shunday jozibali,

2197
02:11:03,274 --> 02:11:05,618
top detektiv ham duduqlana oladi

2198
02:11:05,976 --> 02:11:07,854
Biz mukammal eng yaxshi hamkormiz

2199
02:11:07,878 --> 02:11:10,586
Bir-birining yonida turib, mayda zarba bilan urish

2200
02:11:14,251 --> 02:11:16,329
Hayot biz uchun qanday to'siqlarni tayyorlamasin

2201
02:11:16,353 --> 02:11:18,697
Biz orqaga qaytishimiz va uni orqaga urishimiz kerak

2202
02:11:22,193 --> 02:11:24,071
Men sarguzashtlarni yaxshi ko'raman,

2203
02:11:24,094 --> 02:11:26,372
qo'rqoqlar mening yo'limdan chiqib ketishadi

2204
02:11:26,397 --> 02:11:28,342
Ko'zimdan uzoqlash,

2205
02:11:28,365 --> 02:11:31,010
menga adolat qaror topsin

2206
02:11:31,035 --> 02:11:32,946
Men shunchaki muammo so'ramoqchiman,

2207
02:11:32,970 --> 02:11:35,249
barcha raqiblarim bilsin

2208
02:11:35,272 --> 02:11:37,183
Mening keng tarqalgan takabburligim

2209
02:11:37,208 --> 02:11:39,453
barcha yomonliklarni yengadi

2210
02:11:39,476 --> 02:11:42,252
Bu men xohlagan tuyg'u

2211
02:12:27,992 --> 02:12:30,268
Bu men xohlagan tuyg'u

2212
02:12:34,331 --> 02:12:37,244
Bu men xohlagan tuyg'u